das Zelt
der Teil
die Tasche
Beutel
Naht
die Stelle

Основная идея

Такое сообщение другу пишется на du в фактическом тоне. О возврате сообщите в перфекте (“habe … vorbeigebracht”), подтвердите комплектность (“alle geliehenen Teile”), затем опишите недостаток с “mir ist … aufgefallen”. “Ich weiß nicht, ob …” выражает честную неуверенность. Попросите владельца проверить повелительным наклонением на du “sieh dir … an” (sich etwas ansehen). Закончите предложением обсудить вместе — это показывает, что при необходимости вы возьмёте ответственность на себя.

Другие способы сказать то же самое

“Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte.” – Нейтрально; сообщает о проблеме без подробностей.

“Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum.” – Дружелюбное предложение взять ответственность на себя.

Прочитайте текст

Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.

Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.

Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.

Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

Примеры

  • Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Сегодня я занёс(ла) тебе палатку обратно.
  • Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Все одолженные части лежат вместе в сумке.
  • Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.На наружном мешке я заметил(а) небольшой распоровшийся шов.
  • Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Я не знаю, было ли это там уже раньше.
  • Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Пожалуйста, посмотри на это место при случае.
  • Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.После этого мы можем вместе обсудить, нужно ли что-то делать.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war.” → “Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.”: Русское «если» и «ли» различаются, и в немецком тоже: косвенный вопрос без вопросительного слова требует ob; wenn используется для условий и времени.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Сегодня я занёс(ла) тебе палатку обратно.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

    “Vorbeibringen” (занести) — отделяемый глагол; в перфекте приставка входит в причастие “vorbeigebracht” в конце. “Dir” — датив.

  2. Расставьте слова по порядку: Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

    Показать ответ или пример ответа

    Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

    “Am äußeren Beutel” стоит первым, поэтому следом идёт “ist”. То, что замечено (“eine kleine offene Naht”), — подлежащее, а человек “mir” стоит в дативе.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мы можем вместе обсудить, нужно ли что-то делать.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

    “Danach” задаёт последовательность; придаточное с ob — косвенный вопрос, в конце которого стоит “ist”, а “zu tun ist” означает, что нужно что-то сделать.

Используйте сегодня

Вы возвращаете дрель друга и замечаете небольшую трещину в кейсе. Напишите сообщение: подтвердите возврат, опишите трещину и предложите, как с ней поступить.