das Zelt
der Teil
die Tasche
Beutel
Naht
die Stelle

Le principe

Un tel message à un ami emploie du et un ton factuel. Annoncez la restitution au parfait (« habe … vorbeigebracht »), indiquez que rien ne manque (« alle geliehenen Teile »), puis décrivez le défaut avec « mir ist … aufgefallen ». « Ich weiß nicht, ob … » exprime une incertitude honnête. Demandez au propriétaire de vérifier avec l'impératif en du « sieh dir … an » (sich etwas ansehen). Terminez en proposant d'en discuter ensemble, ce qui montre que vous assumerez votre responsabilité si nécessaire.

Autres façons de le dire

« Mir ist am Zelt eine kleine Stelle aufgefallen, die ich dir zeigen möchte. » – Neutre ; annonce le problème sans détails.

« Falls die Naht durch mich aufgegangen ist, kümmere ich mich darum. » – Proposition aimable d'assumer sa responsabilité.

Lire le texte

Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.

Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.

Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.

Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

Exemples

  • Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.Je t'ai rapporté la tente aujourd'hui.
  • Alle geliehenen Teile liegen zusammen in der Tasche.Toutes les pièces empruntées sont réunies dans le sac.
  • Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.J'ai remarqué une petite couture ouverte sur le sac extérieur.
  • Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war.Je ne sais pas si elle était déjà là avant.
  • Bitte sieh dir die Stelle bei Gelegenheit an.Regarde cet endroit quand tu auras l'occasion, s'il te plaît.
  • Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.Nous pourrons ensuite discuter ensemble pour savoir s'il y a quelque chose à faire.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich weiß nicht, wenn sie schon vorher vorhanden war. » → « Ich weiß nicht, ob sie schon vorher vorhanden war. » : le français « si » peut introduire une interrogation indirecte ou une condition, mais l'allemand les distingue : une question indirecte fermée (oui/non) demande ob ; wenn sert pour les conditions et le temps.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je t'ai rapporté la tente aujourd'hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich habe dir das Zelt heute wieder vorbeigebracht.

    « Vorbeibringen » (déposer) est séparable ; au parfait, le préfixe se trouve dans le participe « vorbeigebracht » à la fin. « Dir » est au datif.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Am / aufgefallen / äußeren / Beutel / eine / ist / kleine / mir / Naht / offene

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Am äußeren Beutel ist mir eine kleine offene Naht aufgefallen.

    « Am äußeren Beutel » vient en premier, donc « ist » suit. Ce qui est remarqué (« eine kleine offene Naht ») est le sujet, la personne « mir » est au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous pourrons ensuite discuter ensemble pour savoir s'il y a quelque chose à faire.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir können danach gemeinsam besprechen, ob etwas zu tun ist.

    « Danach » fixe l'ordre ; la subordonnée en ob est une question indirecte avec « ist » à la fin, et « zu tun ist » signifie qu'il y a quelque chose à faire.

À utiliser aujourd’hui

Vous rendez la perceuse d'un ami et remarquez une petite fissure dans la mallette. Écrivez un message qui confirme la restitution, décrit la fissure et propose comment la traiter.