Você vai dizer que alguém era estudante, estava em casa ou que algo estava frio, juntando a terminação do passado a uma palavra sem verbo.

A ideia

Junte -di a um substantivo, adjetivo ou palavra de lugar para colocá-lo no passado: güzeldi, doktordu, evdeydi. A vogal segue a última vogal da palavra (di dı du dü), e o d vira t depois de consoante surda (ç f h k p s ş t): soğuktu. Depois de vogal vem primeiro um y: öğrenciydi. Em seguida vem a terminação de pessoa: öğrenciydim, öğrenciydik, doktordunuz; o plural -ler pode vir antes (öğrencilerdi) ou depois (öğrenciydiler).

Estruturas para comparar
Última vogalApós vogalExemploApós consoante sonoraExemploApós consoante surdaExemplo
a-ydıhastaydı-dıyalandı-tıuzaktı
ı-ydıkapıydı-dıyalnızdı-tıkalabalıktı
o-yduradyoydu-dudoktordu-tuyoktu
u-ydumutluydu-duyorgundu-tusoğuktu
e-ydipencereydi-digüzeldi-tiçiçekti
i-ydiöğrenciydi-diyeşildi-tiişti
ö-ydü–-düköydü-tüçöptü
ü-ydüütüydü-dügündü-tüdüşüktü

Exemplos

  • Dün akşam biz sinemadaydık.Ontem à noite nós estávamos no cinema.Sinemada termina em vogal, então um y vem antes de -dı: sinemadaydık. O pronome biz pode ser omitido.
  • Mert geçen yıl öğrenciydi.Mert era estudante no ano passado.Öğrenci termina em vogal, então a terminação precisa de um y: öğrenciydi, não öğrencidi.
  • Hava dün çok soğuktu.Ontem estava muito frio.Soğuk termina no k surdo, então a terminação começa com t, e a última vogal u dá -tu: soğuktu.
  • evdeydimeu estava em casaevdeydiEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)m
  • sınıftaydıknós estávamos na sala de aulasınıftaydıEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)k
  • öğrencilerdieles eram estudantesöğrencilerO plural -ler / -lar: forma e posiçãodiEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)
  • doktordunuzvocês eram médicosdoktorduEra e eram: -di depois de substantivos (öğrenciydim)nuz
  • Dün evde ekmek yoktu.Ontem não havia pão em casa.Var e yok recebem a terminação diretamente: vardı significa «havia», yoktu «não havia», com t depois do k surdo.
  • Ali evdeydi, ama Zeynep evde değildi.Ali estava em casa, mas Zeynep não estava em casa.Para negar, değil vem antes da terminação: değildi. A terminação de pessoa vem depois, como em değildim.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não omita o y depois de vogal: é evdeydim, não evdedim, e öğrenciydim, não öğrencidim. Esse y não é opcional.

Experimente

  1. Diga «eu estava em casa» com ev (casa): ev + locativo + era + eu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    evdeydim

    evdeydim: ev + de termina na vogal e, então um y vem antes de -di, e -m é a terminação de «eu».

  2. Diga «você estava no jardim» com bahçe (jardim): bahçe + locativo + era + você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bahçedeydin

    bahçedeydin: bahçe + de termina na vogal e, então entra um y; -n é a terminação de «tu».

  3. O salão estava muito cheio. Junte a kalabalık (cheio de gente) a terminação do passado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalabalıktı

    kalabalıktı: k é surdo, então a terminação começa com t, e a última vogal ı dá -tı; para «ele», «ela» ou «isso» não há terminação de pessoa.

  4. Diga «vocês eram professores» com öğretmen (professor): öğretmen + era + vocês.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    öğretmendiniz

    öğretmendiniz: n é sonoro, então d; a vogal e dá di, e -niz é a terminação de «vocês».

Use hoje

Escreva três frases sobre onde você estava ontem ou no ano passado e o que você era. Em cada palavra, confira se precisa de y antes de -di e se é d ou t.