Vous direz que quelqu'un était élève, était à la maison ou que quelque chose était froid, en ajoutant la terminaison du passé à un mot sans verbe.

Le principe

Ajoutez -di à un nom, un adjectif ou un mot de lieu pour le mettre au passé : güzeldi, doktordu, evdeydi. La voyelle suit la dernière voyelle du mot (di dı du dü), et le d devient t après une consonne sourde (ç f h k p s ş t) : soğuktu. Après une voyelle, il faut d'abord un y : öğrenciydi. La terminaison de personne suit : öğrenciydim, öğrenciydik, doktordunuz ; le pluriel -ler peut venir avant (öğrencilerdi) ou après (öğrenciydiler).

Des structures à comparer
Dernière voyelleAprès une voyelleExempleAprès une consonne voiséeExempleAprès une consonne sourdeExemple
a-ydıhastaydı-dıyalandı-tıuzaktı
ı-ydıkapıydı-dıyalnızdı-tıkalabalıktı
o-yduradyoydu-dudoktordu-tuyoktu
u-ydumutluydu-duyorgundu-tusoğuktu
e-ydipencereydi-digüzeldi-tiçiçekti
i-ydiöğrenciydi-diyeşildi-tiişti
ö-ydü–-düköydü-tüçöptü
ü-ydüütüydü-dügündü-tüdüşüktü

Exemples

  • Dün akşam biz sinemadaydık.Hier soir, nous étions au cinéma.Sinemada se termine par une voyelle, donc un y précède -dı : sinemadaydık. Le pronom biz peut être omis.
  • Mert geçen yıl öğrenciydi.Mert était étudiant l'an dernier.Öğrenci se termine par une voyelle, la terminaison demande donc un y : öğrenciydi, et non öğrencidi.
  • Hava dün çok soğuktu.Hier, il faisait très froid.Soğuk se termine par le k sourd, donc la terminaison commence par t, et la dernière voyelle u donne -tu : soğuktu.
  • evdeydimj'étais à la maisonevdeydiÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)m
  • sınıftaydıknous étions en classesınıftaydıÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)k
  • öğrencilerdiils étaient élèvesöğrencilerLe pluriel -ler / -lar : forme et placediÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)
  • doktordunuzvous étiez médecinsdoktorduÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)nuz
  • Dün evde ekmek yoktu.Hier, il n'y avait pas de pain à la maison.Var et yok prennent la terminaison directement : vardı veut dire « il y avait », yoktu « il n'y avait pas », avec t après le k sourd.
  • Ali evdeydi, ama Zeynep evde değildi.Ali était à la maison, mais Zeynep n'y était pas.Pour la négation, değil précède la terminaison : değildi. La terminaison de personne suit, comme dans değildim.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N'omettez pas le y après une voyelle : on dit evdeydim et non evdedim, öğrenciydim et non öğrencidim. Ce y n'est pas facultatif.

À vous de jouer

  1. Dites « j'étais à la maison » avec ev (maison) : ev + locatif + était + je.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    evdeydim

    evdeydim : ev + de se termine par la voyelle e, donc un y précède -di, et -m est la terminaison de « je ».

  2. Dites « tu étais dans le jardin » avec bahçe (jardin) : bahçe + locatif + était + tu.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bahçedeydin

    bahçedeydin : bahçe + de se termine par la voyelle e, donc on ajoute un y ; -n est la terminaison de « tu ».

  3. La salle était très bondée. Ajoutez à kalabalık (bondé) la terminaison du passé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalabalıktı

    kalabalıktı : k est sourd, donc la terminaison commence par t, et la dernière voyelle ı donne -tı ; « il / elle » n'a pas ici de terminaison de personne.

  4. Dites « vous étiez enseignants » avec öğretmen (enseignant) : öğretmen + était + vous.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öğretmendiniz

    öğretmendiniz : n est voisé, donc d ; la voyelle e donne di, et -niz est la terminaison de « vous ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases pour dire où vous étiez hier ou l'an dernier et ce que vous étiez. Pour chaque mot, vérifiez s'il faut un y avant -di et si c'est d ou t.