قلب الأشياء وترجمة النصوص: çevirmek

يوضّح المفعول هل المقصود حركة أم ترجمة؛ يمكن قلب الصفحة وترجمة نصّها.

الفكرة الأساسية

في الترجمة تأخذ لغة المصدر لاحقة الانفصال والهدف لاحقة الاتجاه: Almancadan Türkçeye. لا تُفصل اللواحق عن أسماء اللغات بعلامة اقتطاع.

تراكيب للمقارنة
الشخص	المضارع المستمر	الماضي	المستقبل
ben	çeviriyorum	çevirdim	çevireceğim
sen	çeviriyorsun	çevirdin	çevireceksin
o	çeviriyor	çevirdi	çevirecek
biz	çeviriyoruz	çevirdik	çevireceğiz
siz	çeviriyorsunuz	çevirdiniz	çevireceksiniz
onlar	çeviriyorlar	çevirdiler	çevirecekler

Ben kitabın sayfasını çeviriyorum.أقلب صفحة الكتاب.
Dün yönergeleri Almancadan Türkçeye çevirdik.ترجمنا التعليمات من الألمانية إلى التركية أمس.
Yarın bu kısa mektubu İngilizceye çevireceğim.سأترجم هذه الرسالة القصيرة إلى الإنجليزية غدًا.
Anahtarı yavaşça sağa çevirin.أديروا المفتاح ببطء نحو اليمين.
Kartı çevir; cevap arkasında.اقلب البطاقة؛ الإجابة على ظهرها.
Bu sözcüğü Türkçeye nasıl çevirirsiniz?كيف تترجمون هذه الكلمة إلى التركية؟

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

لا تعكسوا المصدر والهدف؛ فالاتجاه في Türkçeden Almancaya عكس الاتجاه في Almancadan Türkçeye.

أكملوا بالمضارع المستمر: Ben şimdi sayfayı ___. (çevirmek)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çeviriyorum
çeviriyorum: يأخذ الفعل الحالي لاحقة المتكلم المفرد لأن الفاعل هو ben.
أكملوا بالماضي المشهود: Biz dün yönergeleri ___. (çevirmek)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çevirdik
çevirdik: تضع dün الحدث في الأمس، وتتفق -k الأخيرة مع biz.
أكملوا بالمستقبل: Ben yarın mektubu ___. (çevirmek)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
çevireceğim
çevireceğim: استخدموا المستقبل المطلوب في التمرين؛ وتتحول k إلى ğ قبل حركة لاحقة ben.

قدّموا توجيهًا لقلب بطاقة، ثم صفوا ترجمة رسالة قصيرة مع تسمية لغتي المصدر والهدف.