用德语为工作任务申请一项具体的资源

理解要点

目的、问题、请求、限定、证据、下一步。Zugriff 搭配 auf 加宾格。要区分 Leseberechtigung（读取权限）和 Bearbeitungsrechte（编辑权限）；只申请最低限度的权限是常见做法，也更容易获批。把宾语提到句首（“Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”）可以强调这个限定。用完成时表达证据（“habe ich beigefügt”）表明你已经做了自己该做的部分。sobald 从句把你其余的工作与访问权限联系起来。

其他说法

“Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – 随意的 du 请求；freischalten 的意思是开通权限。

“Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – 在提出请求之前，先中性地描述问题。

阅读文本

例句

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.为了做准备，我需要访问已批准的模板。
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.原来的链接对我来说会跳转到一条错误信息。
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.请核实一下，这个文件夹计划给予哪种读取权限。
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.这项任务我不需要编辑权限。
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.错误信息和受影响的文件夹名称我已经附上了。
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.一旦访问权限问题解决，我就可以继续做准备。

注意事项

“Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” → “Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”：Zugriff 和 zugreifen 一样，搭配 auf 加宾格。英语的“access to”会让人联想到 zu，但德语的名词和动词都用 auf。

自己试一试

1. 翻译成德语：为了做准备，我需要访问已批准的模板。

   显示答案或示范答案与解析

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   “Für die Vorbereitung”先说明目的，所以“benötige”紧随其后。“Zugriff”在这里没有冠词，这在办公用语中表示“访问权限”时很常见。

2. 把词排成正确的顺序：Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   “Prüft”是请同事去核实；带“welche Leseberechtigung”的间接问句以“vorgesehen ist”结尾，这是状态被动，意思是“被计划的”。

3. 用德语写出这句话：一旦访问权限问题解决，我就可以继续做准备。

   显示答案或示范答案与解析

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   在 sobald 从句中，状态被动“geklärt ist”放在最后。主句随后以“kann”开头，“fortsetzen”的意思是继续已经开始的事情。

今天就用起来

你无法打开存放去年报告的共享文件夹。请写信给 IT 部门或你的团队：说明用途、需要哪些权限，以及你已附上截图。