طلب مورد محدد لمهمة عمل باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

الغرض، والمشكلة، والطلب، والحد، والدليل، والخطوة التالية. تأخذ Zugriff حرف auf + الحالة المنصوبة. ميّز بين Leseberechtigung (صلاحية القراءة) وBearbeitungsrechte (صلاحيات التحرير)؛ وطلب الحد الأدنى ممارسة شائعة وأسهل في الموافقة. وتقديم المفعول به (“Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”) يؤكد الحد. أما الدليل بصيغة الماضي التام (“habe ich beigefügt”) فيُظهر أنك أديتَ ما عليك. وتربط جملة sobald بقية عملك بالوصول.

طرق أخرى للتعبير

“Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – طلب عامي بالمخاطَب du؛ وتعني freischalten منح الوصول.

“Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – وصف محايد للمشكلة قبل الطلب.

اقرأ النص

أمثلة

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.من أجل التحضير أحتاج إلى الوصول إلى القوالب المعتمدة.
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.يؤدي الرابط الحالي عندي إلى رسالة خطأ.
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.يُرجى التحقق من صلاحية القراءة المخصصة لهذا المجلد.
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.لا أحتاج إلى صلاحيات التحرير لهذه المهمة.
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.أرفقتُ رسالة الخطأ واسم المجلد المعني.
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.بمجرد توضيح الوصول يمكنني مواصلة التحضير.

انتبه

“Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” ← “Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”: يرتبط Zugriff، مثل zugreifen، بـ auf + الحالة المنصوبة. توحي العبارة الإنجليزية “access to” بـ zu، لكن الألمانية تستعمل auf مع الاسم والفعل معًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من أجل التحضير أحتاج إلى الوصول إلى القوالب المعتمدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   تذكر “Für die Vorbereitung” الغرض أولًا، لذلك يتبعها “benötige”. وليس لـ “Zugriff” أداة تعريف هنا كما هو معتاد في لغة المكاتب.

2. رتّب الكلمات: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   “Prüft” تطلب من الزملاء التحقق؛ وتنتهي الجملة الاستفهامية غير المباشرة “welche Leseberechtigung” بـ “vorgesehen ist”، وهو مبني للمجهول الحالي بمعنى «مخطط له».

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بمجرد توضيح الوصول يمكنني مواصلة التحضير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   في جملة sobald يأتي المبني للمجهول الحالي “geklärt ist” في النهاية. ثم تبدأ الجملة الرئيسة بـ “kann”، وتعني “fortsetzen” مواصلة شيء بدأ بالفعل.

استخدمه اليوم

لا تستطيع فتح المجلد المشترك الذي يحوي تقارير العام الماضي. اكتب إلى قسم تقنية المعلومات أو فريقك: لماذا تحتاج إليه، وأي صلاحيات تحتاج، وأنك أرفقت لقطة شاشة.