Richiedere in tedesco una risorsa specifica per un compito di lavoro

Il principio

Scopo, problema, richiesta, limite, prova, passo successivo. Zugriff vuole auf + accusativo. Distingui Leseberechtigung (accesso in lettura) da Bearbeitungsrechte (diritti di modifica); chiedere il minimo è prassi comune ed è più facile da approvare. Anteporre l'oggetto (“Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”) sottolinea il limite. La prova al Perfekt (“habe ich beigefügt”) mostra che hai fatto la tua parte. La subordinata con sobald lega il resto del tuo lavoro all'accesso.

Altri modi di dirlo

“Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – Richiesta informale con du; freischalten significa concedere l'accesso.

“Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – Descrizione neutra del problema prima della richiesta.

Leggi il testo

Esempi

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Per la preparazione mi serve l'accesso ai modelli approvati.
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.Il link esistente mi porta a un messaggio di errore.
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Per favore, controllate quale permesso di lettura è previsto per questa cartella.
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Per questo compito non mi servono diritti di modifica.
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.Ho allegato il messaggio di errore e il nome della cartella interessata.
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Non appena l'accesso sarà chiarito, potrò proseguire con la preparazione.

Fai attenzione

“Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” → “Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”: Zugriff, come zugreifen, va con auf + accusativo. L'inglese “access to” suggerisce zu, ma il tedesco usa auf sia per il sostantivo sia per il verbo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per la preparazione mi serve l'accesso ai modelli approvati.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   “Für die Vorbereitung” indica per prima lo scopo, perciò segue “benötige”. “Zugriff” qui non ha articolo, come è usuale per l'accesso nel linguaggio d'ufficio.

2. Metti le parole in ordine: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   “Prüft” chiede ai colleghi di controllare; la domanda indiretta con “welche Leseberechtigung” termina con “vorgesehen ist”, il passivo di stato che significa “è previsto”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Non appena l'accesso sarà chiarito, potrò proseguire con la preparazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   Nella subordinata con sobald il passivo di stato “geklärt ist” sta per ultimo. La principale inizia poi con “kann”, e “fortsetzen” significa proseguire qualcosa già iniziato.

Usalo oggi

Non riesci ad aprire la cartella condivisa con i rapporti dell'anno scorso. Scrivi all'IT o al tuo team: per che cosa ti serve, quali diritti ti servono e che hai allegato una schermata.