die Vorbereitung
der Link
Fehlermeldung
der Ordner
die Aufgabe

Основна ідея

Мета, проблема, прохання, межа, підтвердження, наступний крок. Zugriff вживається з auf + знахідний відмінок. Розрізняйте Leseberechtigung (доступ на читання) і Bearbeitungsrechte (права на редагування); просити мінімум — звична практика, і таке легше погодити. Якщо додаток винести вперед («Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht»), межа підкреслюється. Підтвердження в Perfekt («habe ich beigefügt») показує, що свою частину ви виконали. Підрядне речення з sobald прив'язує решту вашої роботи до доступу.

Інші способи сказати це

«Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?» – Невимушене прохання на du; freischalten означає надати доступ.

«Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.» – Нейтральний опис проблеми перед проханням.

Прочитайте текст

Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.

Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.

Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.

Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

Приклади

  • Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Для підготовки мені потрібен доступ до затверджених шаблонів.
  • Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.Чинне посилання для мене веде до повідомлення про помилку.
  • Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Будь ласка, перевірте, який доступ на читання передбачено для цієї папки.
  • Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Права на редагування для цього завдання мені не потрібні.
  • Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.Повідомлення про помилку та назву відповідної папки я додав(-ла).
  • Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Щойно доступ буде з'ясовано, я зможу продовжити підготовку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.» → «Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.»: Zugriff, як і zugreifen, вживається з auf + знахідний відмінок. Англійське «access to» наштовхує на zu, але німецька використовує auf і для іменника, і для дієслова.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Для підготовки мені потрібен доступ до затверджених шаблонів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

    «Für die Vorbereitung» спершу називає мету, тому далі йде «benötige». «Zugriff» тут без артикля, як зазвичай для доступу в офісній мові.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

    «Prüft» просить колег перевірити; непряме запитання з «welche Leseberechtigung» закінчується на «vorgesehen ist» — стан пасиву зі значенням «передбачено».

  3. Напишіть це речення німецькою: Щойно доступ буде з'ясовано, я зможу продовжити підготовку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

    У підрядному реченні з sobald стан пасиву «geklärt ist» стоїть наприкінці. Головне речення тоді починається з «kann», а «fortsetzen» означає продовжувати те, що вже розпочато.

Використайте сьогодні

Ви не можете відкрити спільну папку зі звітами минулого року. Напишіть в ІТ-відділ або команді: для чого це вам потрібно, які права потрібні і що ви додали знімок екрана.