Solicitar um recurso específico para uma tarefa de trabalho, em alemão

A ideia

Finalidade, problema, pedido, limite, comprovação, próximo passo. Zugriff rege auf + acusativo. Distinga Leseberechtigung (permissão de leitura) de Bearbeitungsrechte (direitos de edição); pedir o mínimo é prática comum e mais fácil de aprovar. Colocar o objeto no início (“Bearbeitungsrechte benötige ich … nicht”) enfatiza o limite. A comprovação no Perfekt (“habe ich beigefügt”) mostra que você fez a sua parte. A oração com sobald liga o restante do seu trabalho ao acesso.

Outras formas de dizer

“Könntest du mich für den Vorlagenordner freischalten?” – Pedido informal com du; freischalten significa liberar o acesso.

“Leider habe ich keine Berechtigung, den Ordner zu öffnen.” – Descrição neutra do problema antes do pedido.

Leia o texto

Exemplos

• Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.Para a preparação, preciso de acesso aos modelos liberados.
• Der bisherige Link führt für mich zu einer Fehlermeldung.O link existente leva, no meu caso, a uma mensagem de erro.
• Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.Por favor, verifiquem qual permissão de leitura está prevista para esta pasta.
• Bearbeitungsrechte benötige ich für diese Aufgabe nicht.Não preciso de direitos de edição para esta tarefa.
• Die Fehlermeldung und den betroffenen Ordnernamen habe ich beigefügt.Anexei a mensagem de erro e o nome da pasta afetada.
• Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.Assim que o acesso for esclarecido, posso continuar a preparação.

Atenção

“Ich benötige Zugriff zu den freigegebenen Vorlagen.” → “Ich benötige Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.”: Zugriff, assim como zugreifen, combina com auf + acusativo. O inglês “access to” sugere zu, mas o alemão usa auf tanto para o substantivo quanto para o verbo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Para a preparação, preciso de acesso aos modelos liberados.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Für die Vorbereitung benötige ich Zugriff auf die freigegebenen Vorlagen.

   “Für die Vorbereitung” indica primeiro a finalidade, por isso “benötige” vem em seguida. “Zugriff” não tem artigo aqui, como é usual para acesso na linguagem de escritório.

2. Coloque as palavras em ordem: Bitte / diesen / für / ist / Leseberechtigung / Ordner / prüft / vorgesehen / welche

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte prüft, welche Leseberechtigung für diesen Ordner vorgesehen ist.

   “Prüft” pede aos colegas que verifiquem; a pergunta indireta com “welche Leseberechtigung” termina em “vorgesehen ist”, o passivo de estado que significa “está previsto”.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim que o acesso for esclarecido, posso continuar a preparação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sobald der Zugriff geklärt ist, kann ich die Vorbereitung fortsetzen.

   Na oração com sobald, o passivo de estado “geklärt ist” vem no final. A oração principal começa então com “kann”, e “fortsetzen” significa continuar algo já iniciado.

Use hoje

Você não consegue abrir a pasta compartilhada com os relatórios do ano passado. Escreva para a TI ou para a sua equipe: para que você precisa dela, de quais direitos precisa e que anexou uma captura de tela.