德语发音练习：纠正某事发生的时间

理解要点

时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。

有控制的口语对比

每次尝试只专注一个重点：DONNERSTAG；ZEHN；HEUTE；NACH；VOR；MORGEN。读一个完整的句子，把它与词典或合适的口语示范对比，每次只改变一个特征。设备的语音是合成的，并且因浏览器而异。它可能无法产生你想要的那种对比重音；遇到这类对比，请自己说出标记的重点，或请听者帮忙。

例句

• Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag.我们星期四见面，不是星期二。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。
• Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei.这个房间十点以后才有空。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。
• Ich brauche die Antwort noch HEUTE.我今天就需要答复。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。
• Die Lieferung kommt NACH der Mittagspause.货物在午休之后送到。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。
• Bitte gib den Ausweis VOR der Abfahrt zurück.请在出发之前归还证件。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。
• Es reicht, wenn der Entwurf bis MORGEN früh vorliegt.草稿只要在明天早上之前备好就行。语境中的目标：纠正某事发生的时间。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。

注意事项

强调数字或星期时，不要丢掉表示时间的小词；erst ab 和 bis 的作用不同。

自己试一试

1. 在这些词中标出目标位置，然后朗读完整的例句：DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN。

   显示答案或示范答案与解析

   Zielwörter: DONNERSTAG; ZEHN; HEUTE; NACH; VOR; MORGEN. Beachte dazu: Zeitfokus hebt einen korrigierten Tag, eine Uhrzeit oder eine Phase hervor. Bewahre dabei Wörter wie erst, schon und bis, weil sie die Bedeutung mitbestimmen. Der Akzent macht die Korrektur hörbar; die Wörter liefern die Zeitangabe.

   目标词组是 DONNERSTAG；ZEHN；HEUTE；NACH；VOR；MORGEN。时间焦点用来区分被更正的日期、钟点或阶段。要突出时间表达，同时保留 erst、schon 或 bis 这类决定其含义的词。重音帮助听者注意到更正；实际的时间仍由词语来表达。

2. 向学习伙伴解释你在这里练习的发音。举一个例子，并说明这条规则的一个局限。

   显示答案或示范答案与解析

   Zeitfokus hebt einen korrigierten Tag, eine Uhrzeit oder eine Phase hervor. Bewahre dabei Wörter wie erst, schon und bis, weil sie die Bedeutung mitbestimmen. Der Akzent macht die Korrektur hörbar; die Wörter liefern die Zeitangabe. Verschlucke beim Hervorheben von Zahl oder Tag keine kleinen Zeitwörter; erst ab und bis bedeuten Verschiedenes.

   强调数字或星期时，不要丢掉表示时间的小词；erst ab 和 bis 的作用不同。一个好的解释应包含所选的发音规律及其语境，而不是针对每个德语单词的规则。

3. 用目标词说两个你自己的句子。先放慢速度进行比较，然后用清晰易懂的正常语速再说一遍。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Satzmuster: Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag. Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   可以写出许多原创句子。想表达的词和意思应当仍然能被辨认。请参照合适的口语示范并听取听者的反馈；本页不会自动评估录音。

今天就用起来

选取“Wir treffen uns am DONNERSTAG, nicht am Dienstag.”和“Der Raum ist erst ab ZEHN Uhr frei.”，各改动一个细节，同时把重点放在 DONNERSTAG；ZEHN；HEUTE；NACH；VOR；MORGEN 上。每句先慢慢说，再用舒适的交谈语速说。请听的人说说他们听懂了什么。如果你用自己的录音应用录音，请对比某一个具体特征，而不要一次评判整体口音。