yorumlamak: тлумачити результати, зображення й повідомлення

Тлумачення пояснює, що інформація, образ чи повідомлення означають для людини. Той самий матеріал можна витлумачити по-різному.

Основна ідея

Конкретний об’єкт має знахідний: sonucu, mesajınızı. Başarı olarak yorumlamak — розцінити як успіх; yanlış yorumlamak — витлумачити неправильно.

Порівняння конструкцій
Особа	Теперішній час із -iyor	Минулий час	Майбутній час
ben	yorumluyorum	yorumladım	yorumlayacağım
sen	yorumluyorsun	yorumladın	yorumlayacaksın
o	yorumluyor	yorumladı	yorumlayacak
biz	yorumluyoruz	yorumladık	yorumlayacağız
siz	yorumluyorsunuz	yorumladınız	yorumlayacaksınız
onlar	yorumluyorlar	yorumladılar	yorumlayacaklar

Ben grafikteki değişimi yorumluyorum.Я тлумачу зміну на графіку.
Dün hikâyenin sonunu yorumladık.Учора ми тлумачили кінець оповідання.
Yarın anketin sonuçlarını yorumlayacağım.Завтра я тлумачитиму результати опитування.
Bu sonucu bir başarı olarak yorumladık.Ми розцінили цей результат як успіх.
Herkes aynı resmi farklı yorumladı.Усі по-різному витлумачили ту саму картину.
Mesajınızı yanlış yorumladım; şimdi ne demek istediğinizi anlıyorum.Я неправильно витлумачив / витлумачила ваше повідомлення; тепер розумію, що ви мали на увазі.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Özetlemek стисло передає головне. Yorumlamak пояснює зміст і не обов’язково означає переклад іншою мовою.

Доповніть у турецькому теперішньому часі з -iyor: Ben şimdi grafikteki değişimi ___. (yorumlamak)
Показати відповідь або приклад відповіді
yorumluyorum
yorumluyorum: теперішня дія має закінчення першої особи, бо підмет — ben.
Доповніть у визначеному минулому (-di): Biz dün hikâyenin sonunu ___. (yorumlamak)
Показати відповідь або приклад відповіді
yorumladık
yorumladık: dün відносить подію до вчорашнього дня; кінцеве -k узгоджується з biz.
Доповніть у майбутньому часі: Ben yarın anketin sonuçlarını ___. (yorumlamak)
Показати відповідь або приклад відповіді
yorumlayacağım
yorumlayacağım: вправа потребує майбутнього часу; його k переходить у ğ перед голосною закінчення ben.

Опишіть деталь уявної картини, потім відокремте своє тлумачення від видимої деталі.