Interpréter explique le sens d’une information, image ou message pour quelqu’un. Un même contenu peut recevoir plusieurs interprétations.
Le principe
Un objet défini prend l’accusatif : sonucu, mesajınızı. Başarı olarak yorumlamak signifie interpréter comme une réussite ; yanlış yorumlamak, mal interpréter.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | yorumluyorum | yorumladım | yorumlayacağım |
| sen | yorumluyorsun | yorumladın | yorumlayacaksın |
| o | yorumluyor | yorumladı | yorumlayacak |
| biz | yorumluyoruz | yorumladık | yorumlayacağız |
| siz | yorumluyorsunuz | yorumladınız | yorumlayacaksınız |
| onlar | yorumluyorlar | yorumladılar | yorumlayacaklar |
Exemples
- Ben grafikteki değişimi yorumluyorum.J’interprète l’évolution du graphique.
- Dün hikâyenin sonunu yorumladık.Hier, nous avons interprété la fin de l’histoire.
- Yarın anketin sonuçlarını yorumlayacağım.Demain, j’interpréterai les résultats du sondage.
- Bu sonucu bir başarı olarak yorumladık.Nous avons interprété ce résultat comme une réussite.
- Herkes aynı resmi farklı yorumladı.Chacun a interprété la même image différemment.
- Mesajınızı yanlış yorumladım; şimdi ne demek istediğinizi anlıyorum.J’ai mal interprété votre message ; je comprends maintenant ce que vous vouliez dire.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Özetlemek raccourcit les points principaux. Yorumlamak explique leur sens et ne signifie pas automatiquement traduire dans une autre langue.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi grafikteki değişimi ___. (yorumlamak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yorumluyorum
yorumluyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün hikâyenin sonunu ___. (yorumlamak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yorumladık
yorumladık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın anketin sonuçlarını ___. (yorumlamak)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yorumlayacağım
yorumlayacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi grafikteki değişimi ___. (yorumlamak)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün hikâyenin sonunu ___. (yorumlamak)
Complétez au futur : Ben yarın anketin sonuçlarını ___. (yorumlamak)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un détail d’une image inventée, puis expliquez votre interprétation en la séparant du détail visible.