der Vorname
die Ausstellung
Bescheinigung
die Angabe
der Dank
die Korrektur

Основна ідея

Пишіть формально, на Sie, з Betreff на кшталт «Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung» і назвою курсу. Назвіть помилку словами «falsch geschrieben», потім виправлення — «lautet … statt …». Підтвердження того, що правильно («stimmen bereits»), обмежує зміну однією позицією. «Bitte prüfen Sie die Ausstellung …» — обережне формальне прохання, що залишає рішення за установою. Завершіть подякою та «Mit freundlichen Grüßen».

Інші способи сказати це

«Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?» – ввічливий Konjunktiv II; прямо просить новий документ.

«In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.» – нейтрально; точно описує помилку.

Прочитайте текст

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Приклади

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.У моєму свідоцтві про участь моє ім'я написано з помилкою.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.Правильне написання — Selin, а не Selim.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.Назва курсу та період участі вже правильні.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Будь ласка, перевірте, чи можна видати виправлене свідоцтво.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Потрібні додаткові дані я надішлю після вашої відповіді.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Дякую за виправлення цієї орфографічної помилки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.» → «Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.»: перед іменем чи іменником достатньо самого statt. Додавання von копіює англійське «instead of» і звучить незграбно у формальному листі.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: У моєму свідоцтві про участь моє ім'я написано з помилкою.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    «Auf meiner Teilnahmebescheinigung» вживає auf + Dativ для тексту на документі. «Falsch geschrieben» — дієприкметник, що описує стан імені.

  2. Розстав слова в правильному порядку: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    Два підмети, «Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum», вимагають множини «stimmen». У такому стислому переліку артиклі опускаються.

  3. Запиши це речення німецькою: Дякую за виправлення цієї орфографічної помилки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    «Die Korrektur dieses Schreibfehlers» вживає Genitiv «dieses», щоб назвати саме цю помилку; «vielen Dank für» вимагає Akkusativ.

Використайте сьогодні

У вашому сертифікаті про курс першої допомоги прізвище написано з помилкою. Напишіть формального листа, у якому вкажіть неправильне й правильне написання та попросіть виправлену копію.