der Vorname
die Ausstellung
Bescheinigung
die Angabe
der Dank
die Korrektur

Temel fikir

Sie ile, “Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” gibi bir Betreff ve kurs adıyla resmi yazın. Hatayı “falsch geschrieben” ile, düzeltmeyi “lautet … statt …” ile belirtin. Neyin doğru olduğunu teyit etmek (“stimmen bereits”) değişikliği tek noktayla sınırlar. “Bitte prüfen Sie die Ausstellung …”, kararı kuruma bırakan özenli, resmi bir rica biçimidir. Teşekkür ve “Mit freundlichen Grüßen” ile bitirin.

Başka söyleme yolları

“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Nazik Konjunktiv II; doğrudan yeni bir belge ister.

“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Nötr; hatayı kesin biçimde anlatır.

Metni oku

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Örnekler

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Katılım belgemde adım yanlış yazılmış.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.Doğru yazım Selim değil Selin.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.Kurs adı ve katılım dönemi zaten doğru.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Lütfen düzeltilmiş bir belgenin düzenlenip düzenlenemeyeceğini kontrol edin.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Gerekli diğer bilgileri yanıtınızdan sonra göndereceğim.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Bu yazım hatasını düzelttiğiniz için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: Bir ad ya da isimden önce statt tek başına yeterlidir. von eklemek İngilizce “instead of” kalıbını taklit eder ve resmi yazıda beceriksiz durur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Katılım belgemde adım yanlış yazılmış.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    “Auf meiner Teilnahmebescheinigung”, bir belgedeki yazı için auf + datif kullanır. “Falsch geschrieben”, ismin durumunu anlatan bir ortaçtır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    “Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum” iki özne, çoğul “stimmen” alır. Bu sıkıştırılmış liste biçiminde artikeller düşürülür.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu yazım hatasını düzelttiğiniz için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    “Die Korrektur dieses Schreibfehlers”, hangi hata olduğunu tam olarak adlandırmak için “dieses” genitifini kullanır; “vielen Dank für” akkusatif ister.

Bugün kullan

İlk yardım kursundan aldığınız sertifikada soyadınız yanlış yazılmış. Yanlış ve doğru yazımı veren ve düzeltilmiş bir nüsha isteyen resmi bir e-posta yazın.