der Vorname
die Ausstellung
Bescheinigung
die Angabe
der Dank
die Korrektur

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, z Betreff w rodzaju „Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” i nazwą kursu. Błąd nazwij zwrotem „falsch geschrieben”, a poprawkę zwrotem „lautet … statt …”. Potwierdzenie tego, co jest poprawne („stimmen bereits”), ogranicza zmianę do jednego punktu. „Bitte prüfen Sie die Ausstellung …” to ostrożna formalna prośba, która pozostawia decyzję instytucji. Zakończ podziękowaniem i „Mit freundlichen Grüßen”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Uprzejmy Konjunktiv II; prosi wprost o nowy dokument.

„In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Neutralnie; dokładnie opisuje błąd.

Przeczytaj tekst

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Przykłady

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Na moim zaświadczeniu o uczestnictwie imię jest błędnie zapisane.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.Poprawna pisownia to Selin zamiast Selim.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.Nazwa kursu i okres uczestnictwa są już prawidłowe.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Proszę sprawdzić, czy można wystawić poprawione zaświadczenie.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Dalsze potrzebne dane prześlę po Państwa odpowiedzi.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Dziękuję za poprawienie tego błędu w pisowni.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → „Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: przed imieniem lub rzeczownikiem wystarczy samo statt. Dodanie von naśladuje angielskie „instead of” i brzmi niezgrabnie w formalnym piśmie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na moim zaświadczeniu o uczestnictwie imię jest błędnie zapisane.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    „Auf meiner Teilnahmebescheinigung” używa auf + celownik dla tekstu na dokumencie. „Falsch geschrieben” to imiesłów opisujący stan imienia.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    Dwa podmioty, „Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”, wymagają liczby mnogiej „stimmen”. W tym zwięzłym wyliczeniu pomija się rodzajniki.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za poprawienie tego błędu w pisowni.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    „Die Korrektur dieses Schreibfehlers” używa dopełniacza „dieses”, by wskazać dokładnie, o który błąd chodzi; „vielen Dank für” łączy się z biernikiem.

Użyj tego dzisiaj

Na zaświadczeniu z kursu pierwszej pomocy nazwisko jest błędnie zapisane. Napisz formalny e-mail, podając błędną i poprawną pisownię oraz prosząc o poprawioną kopię.