Pedir la corrección de un nombre en un certificado de curso en alemán

La idea

Escribe de manera formal con Sie, con un Betreff como “Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” y el nombre del curso. Señala el error con “falsch geschrieben” y después la corrección con “lautet … statt …”. Confirmar lo que es correcto (“stimmen bereits”) limita el cambio a un solo punto. “Bitte prüfen Sie die Ausstellung …” es una petición formal y cuidadosa que deja la decisión en manos de la institución. Termina con un agradecimiento y “Mit freundlichen Grüßen”.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Konjunktiv II cortés; pide directamente un documento nuevo.

“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Neutro; describe el error con precisión.

Lee el texto

Ejemplos

• Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Mi nombre de pila está mal escrito en mi certificado de asistencia.
• Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.La grafía correcta es Selin en lugar de Selim.
• Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.El título del curso y el período de asistencia ya son correctos.
• Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Le ruego que compruebe si se puede emitir un certificado corregido.
• Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Le enviaré cualquier otro dato necesario después de recibir su respuesta.
• Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Muchas gracias por corregir este error de escritura.

Presta atención

“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: Statt basta por sí solo delante de un nombre o sustantivo. Añadir von imita el inglés “instead of” y suena torpe en un texto formal.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mi nombre de pila está mal escrito en mi certificado de asistencia.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

   “Auf meiner Teilnahmebescheinigung” usa auf + dativo para el texto que aparece en un documento. “Falsch geschrieben” es un participio que describe el estado del nombre.

2. Ordena las palabras: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

   Dos sujetos, “Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”, llevan el verbo en plural “stimmen”. En este estilo compacto de enumeración se omiten los artículos.

3. Escribe esta frase en alemán: Muchas gracias por corregir este error de escritura.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

   “Die Korrektur dieses Schreibfehlers” usa el genitivo “dieses” para indicar exactamente de qué error se trata; “vielen Dank für” lleva acusativo.

Úsalo hoy

Tu apellido está mal escrito en un certificado de un curso de primeros auxilios. Escribe un correo formal indicando la grafía incorrecta y la correcta y pidiendo una copia corregida.