der Vorname
die Ausstellung
Bescheinigung
die Angabe
der Dank
die Korrektur

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie, con un Betreff come “Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” e il nome del corso. Indica l'errore con “falsch geschrieben”, poi la correzione con “lautet … statt …”. Confermare ciò che è corretto (“stimmen bereits”) limita la modifica a un solo punto. “Bitte prüfen Sie die Ausstellung …” è una richiesta formale prudente che lascia la decisione all'istituzione. Concludi con un ringraziamento e “Mit freundlichen Grüßen”.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Cortese, al Konjunktiv II; chiede direttamente un nuovo documento.

“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Neutro; descrive l'errore con precisione.

Leggi il testo

Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.

Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.

Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.

Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

Esempi

  • Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Sul mio attestato di partecipazione il mio nome è scritto in modo errato.
  • Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.La grafia corretta è Selin al posto di Selim.
  • Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.Il titolo del corso e il periodo di partecipazione sono già corretti.
  • Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Vi prego di verificare se si possa emettere un attestato corretto.
  • Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Invierò le ulteriori informazioni necessarie dopo la vostra risposta.
  • Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Grazie mille per la correzione di questo errore di scrittura.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: Statt basta da solo davanti a un nome o a un sostantivo. Aggiungere von imita l'inglese “instead of” e suona goffo in uno scritto formale.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sul mio attestato di partecipazione il mio nome è scritto in modo errato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

    “Auf meiner Teilnahmebescheinigung” usa auf + dativo per un testo su un documento. “Falsch geschrieben” è un participio che descrive lo stato del nome.

  2. Metti le parole in ordine: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

    Due soggetti, “Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”, vogliono il plurale “stimmen”. In questo elenco compatto gli articoli sono omessi.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Grazie mille per la correzione di questo errore di scrittura.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

    “Die Korrektur dieses Schreibfehlers” usa il genitivo “dieses” per indicare esattamente quale errore; “vielen Dank für” vuole l'accusativo.

Usalo oggi

Il tuo cognome è scritto male su un attestato di un corso di primo soccorso. Scrivi un'e-mail formale indicando la grafia sbagliata e quella giusta e chiedendo una copia corretta.