Het idee
Schrijf formeel met Sie, een Betreff als “Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung” en de naam van de cursus. Benoem de fout met “falsch geschrieben” en de correctie met “lautet … statt …”. Door te bevestigen wat klopt (“stimmen bereits”) beperk je de wijziging tot één punt. “Bitte prüfen Sie die Ausstellung …” is een zorgvuldig formeel verzoek dat de beslissing bij de instelling laat. Sluit af met dank en “Mit freundlichen Grüßen”.
Andere manieren om het te zeggen
“Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen?” – Beleefde Konjunktiv II; vraagt direct om een nieuw document.
“In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht.” – Neutraal; beschrijft de fout precies.
Lees de tekst
Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.
Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.
Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.
Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.
Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.
Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.
Voorbeelden
- Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Op mijn deelnamebewijs is mijn voornaam verkeerd gespeld.
- Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.De juiste spelling is Selin in plaats van Selim.
- Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.De cursusnaam en de deelnameperiode kloppen al.
- Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Controleer alstublieft of een gecorrigeerd bewijs kan worden afgegeven.
- Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Eventuele verdere benodigde gegevens stuur ik na uw reactie in.
- Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Hartelijk dank voor het corrigeren van deze spelfout.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim.” → “Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.”: Statt is voor een naam of zelfstandig naamwoord op zichzelf genoeg. Von erbij zetten bootst het Engelse “instead of” na en klinkt onhandig in formeel schrijven.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Op mijn deelnamebewijs is mijn voornaam verkeerd gespeld.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.
“Auf meiner Teilnahmebescheinigung” gebruikt auf + datief voor tekst op een document. “Falsch geschrieben” is een voltooid deelwoord dat de toestand van de naam beschrijft.
Zet de woorden in de juiste volgorde: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.
Twee onderwerpen, “Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum”, krijgen het meervoud “stimmen”. In deze compacte opsomming worden de lidwoorden weggelaten.
Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor het corrigeren van deze spelfout.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.
“Die Korrektur dieses Schreibfehlers” gebruikt de genitief “dieses” om precies aan te geven welke fout; “vielen Dank für” krijgt de accusatief.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Op mijn deelnamebewijs is mijn voornaam verkeerd gespeld.
Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.
Zet de woorden in de juiste volgorde: bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und
Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.
Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor het corrigeren van deze spelfout.
Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je achternaam staat verkeerd gespeld op een bewijs van een EHBO-cursus. Schrijf een formele e-mail met de foute en de juiste spelling en vraag om een gecorrigeerd exemplaar.