Demander la correction d'un nom sur une attestation de stage en allemand

Le principe

Écrivez formellement avec Sie, un Betreff tel que « Korrektur meiner Teilnahmebescheinigung » et le nom du cours. Nommez l'erreur avec « falsch geschrieben », puis la correction avec « lautet … statt … ». Confirmer ce qui est correct (« stimmen bereits ») limite la modification à un seul point. « Bitte prüfen Sie die Ausstellung … » est une demande formelle prudente qui laisse la décision à l'établissement. Terminez par des remerciements et « Mit freundlichen Grüßen ».

Autres façons de le dire

« Könnten Sie mir bitte eine neue Bescheinigung mit korrektem Namen ausstellen? » – Konjunktiv II poli ; demande directement un nouveau document.

« In meinem Vornamen ist ein Buchstabe vertauscht. » – Neutre ; décrit l'erreur avec précision.

Lire le texte

Exemples

• Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.Mon prénom est mal orthographié sur mon attestation de participation.
• Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim.La bonne orthographe est Selin et non Selim.
• Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.L'intitulé du cours et la période de participation sont déjà corrects.
• Bitte prüfen Sie die Ausstellung einer korrigierten Bescheinigung.Veuillez vérifier si une attestation corrigée peut être délivrée.
• Benötigte weitere Angaben reiche ich nach Ihrer Rückmeldung ein.Je vous enverrai les autres informations nécessaires après votre réponse.
• Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.Merci de corriger cette faute d'orthographe.

Point de vigilance

« Die richtige Schreibweise lautet Selin anstatt von Selim. » → « Die richtige Schreibweise lautet Selin statt Selim. » : statt suffit à lui seul devant un nom propre ou commun. Ajouter von imite l'anglais « instead of » et paraît maladroit à l'écrit formel.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Mon prénom est mal orthographié sur mon attestation de participation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf meiner Teilnahmebescheinigung ist mein Vorname falsch geschrieben.

   « Auf meiner Teilnahmebescheinigung » emploie auf + datif pour un texte figurant sur un document. « Falsch geschrieben » est un participe qui décrit l'état du nom.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bereits / Kursbezeichnung / stimmen / Teilnahmezeitraum / und

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum stimmen bereits.

   Deux sujets, « Kursbezeichnung und Teilnahmezeitraum », demandent le pluriel « stimmen ». Les articles sont omis dans ce style d'énumération compact.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci de corriger cette faute d'orthographe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vielen Dank für die Korrektur dieses Schreibfehlers.

   « Die Korrektur dieses Schreibfehlers » emploie le génitif « dieses » pour désigner exactement l'erreur ; « vielen Dank für » demande l'accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Votre nom de famille est mal orthographié sur une attestation de formation aux premiers secours. Écrivez un e-mail formel indiquant l'orthographe erronée et la bonne, et demandant un exemplaire corrigé.