der Abend
der Tisch
die Information
das Heft
die Notiz
die Uhr

Основна ідея

Записка для няні коротка й практична: де що лежить, де інструкції, як запитати, коли ви повернетеся, подяка. Важливі дієслова місця: папери «liegen» (лежать плазом) на столі, інформація «steht» (написана) у зошиті. Наказовий спосіб на du «frag nach» запрошує ставити запитання. «Sollte sich etwas ändern, …» — умовне речення без wenn: дієслово стоїть на першому місці. Час записуйте словами або цифрами, але послідовно.

Інші способи сказати це

«Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.» – Нейтрально; «hängen» вживають про речі, прикріплені на стіні чи дверцятах.

«Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.» – Невимушено й заспокійливо для няні, яку ви добре знаєте.

Прочитайте текст

Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.

Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.

Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.

Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Приклади

  • Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.На цей вечір важливі контактні дані лежать на столі.
  • Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Домовлена інформація про розпорядок дня записана в синьому зошиті.
  • Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Будь ласка, перепитай, якщо якась нотатка незрозуміла.
  • Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Я планую повернутися приблизно о дев’ятій вечора.
  • Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Якщо щось зміниться, я зв’яжуся з тобою напряму.
  • Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Дякую, що сьогодні доглядаєш за дитиною.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Informationen liegen im blauen Heft.» → «Die Informationen stehen im blauen Heft.»: Написаний текст «steht» у зошиті, листі чи списку. «Liegen» вживають про сам зошит, що десь лежить.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: На цей вечір важливі контактні дані лежать на столі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

    «Für den heutigen Abend» посідає перше місце, тому «liegen» стоїть на другому, а підмет іде далі. «Auf dem Tisch» — давальний відмінок, бо йдеться про місцезнаходження.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

    «Frag nach» — наказовий спосіб на du від nachfragen, префікс стоїть в кінці головного речення; у реченні з wenn «ist» стоїть останнім.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, що сьогодні доглядаєш за дитиною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

    «Danke, dass …» вводить подяку. У реченні з dass віддільне дієслово «übernimmst» пишеться злито і стоїть останнім.

Використайте сьогодні

Напишіть записку з чотирьох рядків для того, хто сьогодні ввечері доглядатиме вашу дитину: де телефонні номери, де записано розпорядок і коли ви будете вдома.