der Abend
der Tisch
die Information
das Heft
die Notiz
die Uhr

Le principe

Une note de passation est courte et pratique : où sont les choses, où sont les consignes, comment poser des questions, quand vous rentrez, remerciements. Les verbes de position comptent : les papiers « liegen » (sont posés à plat) sur la table, une information « steht » (est écrite) dans un cahier. L'impératif en du « frag nach » invite à poser des questions. « Sollte sich etwas ändern, … » est une condition sans wenn : le verbe vient en premier. Écrivez les heures en lettres ou en chiffres, mais de façon cohérente.

Autres façons de le dire

« Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank. » – Neutre ; « hängen » pour ce qui est accroché.

« Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist. » – Décontracté et rassurant pour une baby-sitter qu'on connaît bien.

Lire le texte

Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.

Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.

Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.

Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Exemples

  • Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Pour ce soir, les coordonnées importantes sont sur la table.
  • Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Les informations convenues sur le déroulement de la soirée sont dans le cahier bleu.
  • Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.N'hésite pas à demander si une note n'est pas claire.
  • Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Je compte rentrer vers vingt et une heures.
  • Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Si quelque chose change, je te contacterai directement.
  • Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Merci de t'occuper de l'enfant aujourd'hui.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Die Informationen liegen im blauen Heft. » → « Die Informationen stehen im blauen Heft. » : un texte écrit « steht » dans un cahier, une lettre ou une liste. « Liegen » s'emploie pour le cahier lui-même, posé quelque part.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pour ce soir, les coordonnées importantes sont sur la table.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

    « Für den heutigen Abend » occupe la première place, donc « liegen » vient en deuxième position et le sujet suit. « Auf dem Tisch » est au datif parce qu'il indique un lieu où l'on se trouve.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

    « Frag nach » est l'impératif en du de nachfragen, avec le préfixe à la fin de la proposition principale ; la subordonnée en wenn place « ist » en dernier.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci de t'occuper de l'enfant aujourd'hui.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

    « Danke, dass … » introduit le remerciement. Dans la subordonnée en dass, le verbe séparable « übernimmst » reste soudé et se place en dernier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une note de quatre lignes pour la personne qui garde votre enfant ce soir : où sont les numéros de téléphone, où est écrit le déroulement de la soirée et à quelle heure vous serez rentré(e).