der Abend
der Tisch
die Information
das Heft
die Notiz
die Uhr

Temel fikir

Devir notu kısa ve pratiktir: şeylerin nerede olduğu, talimatların nerede olduğu, nasıl soru sorulacağı, ne zaman döneceğiniz, teşekkür. Yer bildiren fiiller önemlidir: kâğıtlar masada “liegen” (düz durur), bilgiler bir defterde “steht” (yazılıdır). Du emir kipi “frag nach” soru sormaya davet eder. “Sollte sich etwas ändern, …” wenn'siz bir koşuldur: fiil başa gelir. Saatleri yazıyla ya da rakamla yazın, ama tutarlı olun.

Başka söyleyiş yolları

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Nötr; asılı duran şeyler için “hängen”.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – İyi tanıdığınız bir bakıcı için rahat ve güven verici.

Metni oku

Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.

Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.

Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.

Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Örnekler

  • Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Bu akşam için önemli iletişim bilgileri masanın üstünde.
  • Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Günlük düzene dair kararlaştırılan bilgiler mavi defterde.
  • Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Bir not açık değilse lütfen sor.
  • Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Akşam dokuz sularında dönmeyi planlıyorum.
  • Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Bir şey değişirse doğrudan sana haber veririm.
  • Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Bugün çocuğa baktığın için teşekkürler.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: Yazılı metin bir defterde, mektupta ya da listede “steht”. “Liegen” defterin kendisinin bir yerde durması içindir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu akşam için önemli iletişim bilgileri masanın üstünde.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

    “Für den heutigen Abend” ilk yeri doldurur, bu yüzden “liegen” ikinci sıradadır ve özne onu izler. “Auf dem Tisch”, yeri anlattığı için datiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

    “Frag nach”, nachfragen fiilinin du emir kipidir ve ön ek ana cümlenin sonundadır; wenn cümlesi “ist”i sona koyar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bugün çocuğa baktığın için teşekkürler.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

    “Danke, dass …” teşekkürü çerçeveler. Dass cümlesinde ayrılabilen “übernimmst” fiili bütün kalır ve sona gider.

Bugün kullan

Bu akşam çocuğunuza bakacak kişi için dört satırlık bir not yazın: telefon numaralarının nerede olduğu, günlük düzenin nerede yazılı olduğu ve ne zaman evde olacağınız.