كتابة ملاحظة تسليم عملية لجليسة الأطفال باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

ملاحظة التسليم قصيرة وعملية: أين الأشياء، وأين التعليمات، وكيف تسأل، ومتى تعود، ثم الشكر. وأفعال المكان مهمة: الأوراق “liegen” (موضوعة بشكل مسطّح) على الطاولة، والمعلومات “steht” (مكتوبة) في دفتر. وصيغة الأمر مع du “frag nach” تدعو إلى طرح الأسئلة. و“Sollte sich etwas ändern, …” جملة شرطية بلا wenn: يأتي الفعل في أولها. اكتب الأوقات بالكلمات أو بالأرقام، لكن حافظ على الاتساق.

طرق أخرى للتعبير

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – صيغة محايدة؛ تُستخدم “hängen” للأشياء المعلّقة.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – صيغة غير رسمية ومطمئنة لجليسة تعرفها جيدًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.لهذا المساء، بيانات الاتصال المهمة موجودة على الطاولة.
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.المعلومات المتفق عليها حول سير اليوم مكتوبة في الدفتر الأزرق.
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.من فضلك اسألي إذا لم تكن ملاحظة ما واضحة.
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.أخطّط للعودة في حدود التاسعة مساءً.
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.إذا تغيّر شيء، فسأتواصل معك مباشرة.
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.شكرًا لأنك تتولّين رعاية الطفل اليوم.

انتبه

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” ← “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: النص المكتوب “steht” في دفتر أو رسالة أو قائمة. أما “Liegen” فتُستخدم للدفتر نفسه حين يكون موضوعًا في مكان ما.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لهذا المساء، بيانات الاتصال المهمة موجودة على الطاولة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend” تشغل الموضع الأول، فيأتي “liegen” ثانيًا ثم الفاعل. و“Auf dem Tisch” في حالة الجر (Dativ) لأنها تصف المكان.

2. رتّب الكلمات: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach” هي صيغة الأمر مع du من nachfragen، وتأتي البادئة في آخر الجملة الرئيسة؛ وتضع جملة wenn الفعل “ist” في آخرها.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لأنك تتولّين رعاية الطفل اليوم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …” تؤطّر الشكر. وفي جملة dass يبقى الفعل المنفصل “übernimmst” متصلًا ويأتي في آخر الجملة.

استخدمه اليوم

اكتب ملاحظة من أربعة أسطر لمن سيرعى طفلك الليلة: أين أرقام الهواتف، وأين مكتوب الروتين، ومتى ستعود إلى البيت.