Scrivere un biglietto pratico di consegne per la babysitter in tedesco

Il principio

Un biglietto di consegne è breve e pratico: dove sono le cose, dove sono le istruzioni, come fare domande, quando torni, ringraziamenti. I verbi di posizione contano: i fogli “liegen” (stanno distesi) sul tavolo, le informazioni “steht” (sono scritte) in un quaderno. L'imperativo con du “frag nach” invita a fare domande. “Sollte sich etwas ändern, …” è un periodo ipotetico senza wenn: il verbo viene per primo. Scrivi gli orari a lettere o in cifre, ma con coerenza.

Altri modi di dirlo

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Neutro; “hängen” per ciò che è appeso.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – Informale e rassicurante per una babysitter che conosci bene.

Leggi il testo

Esempi

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Per questa sera i recapiti importanti sono sul tavolo.
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Le informazioni concordate sulla routine sono nel quaderno blu.
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Chiedi pure se un appunto non è chiaro.
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Penso di rientrare verso le nove di sera.
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Se cambia qualcosa, mi metto subito in contatto con te.
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Grazie per esserti occupata oggi del bambino.

Fai attenzione

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: un testo scritto “steht” in un quaderno, in una lettera o in un elenco. “Liegen” si usa per il quaderno stesso, appoggiato da qualche parte.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per questa sera i recapiti importanti sono sul tavolo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend” occupa il primo posto, quindi “liegen” viene al secondo e segue il soggetto. “Auf dem Tisch” è al dativo perché indica una posizione.

2. Metti le parole in ordine: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach” è l'imperativo con du di nachfragen con il prefisso in fondo alla principale; la proposizione con wenn mette “ist” in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per esserti occupata oggi del bambino.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …” introduce il ringraziamento. Nella subordinata con dass il verbo separabile “übernimmst” resta unito e va in fondo.

Usalo oggi

Scrivi un biglietto di quattro righe per chi bada a tuo figlio stasera: dove sono i numeri di telefono, dove è scritta la routine e a che ora sarai a casa.