der Abend
der Tisch
die Information
das Heft
die Notiz
die Uhr

Zasada

Notatka dla opiekunki jest krótka i praktyczna: gdzie co leży, gdzie są wskazówki, jak zapytać, kiedy wracasz, podziękowanie. Ważne są czasowniki określające położenie: dokumenty „liegen” (leżą płasko) na stole, informacje „steht” (są zapisane) w zeszycie. Tryb rozkazujący na du „frag nach” zachęca do pytań. „Sollte sich etwas ändern, …” to zdanie warunkowe bez wenn: czasownik stoi na początku. Godziny zapisuj słowami lub cyframi, ale konsekwentnie.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Neutralnie; „hängen” dla rzeczy przypiętych lub powieszonych.

„Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – Swobodnie i uspokajająco, do dobrze znanej opiekunki.

Przeczytaj tekst

Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.

Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.

Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.

Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

Przykłady

  • Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Na dzisiejszy wieczór ważne dane kontaktowe leżą na stole.
  • Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.Ustalone informacje o rozkładzie dnia są w niebieskim zeszycie.
  • Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Proszę, zapytaj, jeśli jakaś notatka jest niejasna.
  • Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Planuję wrócić około dziewiątej wieczorem.
  • Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Jeśli coś się zmieni, skontaktuję się bezpośrednio z tobą.
  • Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Dziękuję, że dziś zajmujesz się dzieckiem.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Die Informationen liegen im blauen Heft.” → „Die Informationen stehen im blauen Heft.”: Tekst pisany „steht” w zeszycie, liście lub wykazie. „Liegen” dotyczy samego zeszytu, który gdzieś leży.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na dzisiejszy wieczór ważne dane kontaktowe leżą na stole.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

    „Für den heutigen Abend” zajmuje pierwsze miejsce, więc „liegen” stoi na drugim, a po nim następuje podmiot. „Auf dem Tisch” jest w celowniku, bo opisuje miejsce.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

    „Frag nach” to tryb rozkazujący na du od nachfragen, z przedrostkiem na końcu zdania głównego; w zdaniu z wenn „ist” stoi na końcu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, że dziś zajmujesz się dzieckiem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

    „Danke, dass …” wprowadza podziękowanie. W zdaniu z dass czasownik rozdzielnie złożony „übernimmst” pozostaje w całości i stoi na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz czterowierszową notatkę dla osoby, która dziś wieczorem zajmie się twoim dzieckiem: gdzie są numery telefonów, gdzie zapisany jest rozkład dnia i kiedy będziesz w domu.