Een praktisch overdrachtsbriefje voor de babysitter schrijven in het Duits

Het idee

Een overdrachtsbriefje is kort en praktisch: waar dingen liggen, waar de instructies staan, hoe je kunt vragen, wanneer je terugkomt, een bedankje. Werkwoorden van plaats zijn belangrijk: papieren “liegen” (liggen plat) op tafel, informatie “steht” (staat geschreven) in een schrift. De du-imperatief “frag nach” nodigt uit om vragen te stellen. “Sollte sich etwas ändern, …” is een voorwaardelijke zin zonder wenn: het werkwoord staat vooraan. Schrijf tijden in woorden of cijfers, maar wees consequent.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Notfallnummern hängen am Kühlschrank.” – Neutraal; “hängen” voor dingen die opgehangen zijn.

“Ruf mich jederzeit an, wenn etwas unklar ist.” – Informeel en geruststellend voor een oppas die je goed kent.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.Voor vanavond liggen de belangrijke contactgegevens op tafel.
• Die vereinbarten Informationen zum Ablauf stehen im blauen Heft.De afgesproken informatie over de dagelijkse gang van zaken staat in het blauwe schrift.
• Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.Vraag het alsjeblieft na als een notitie niet duidelijk is.
• Meine Rückkehr plane ich für ungefähr einundzwanzig Uhr.Ik ben van plan rond negen uur ’s avonds terug te komen.
• Sollte sich etwas ändern, melde ich mich direkt bei dir.Als er iets verandert, neem ik direct contact met je op.
• Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.Bedankt dat je vandaag op het kind past.

Let op

“Die Informationen liegen im blauen Heft.” → “Die Informationen stehen im blauen Heft.”: Geschreven tekst “steht” in een schrift, brief of lijst. “Liegen” gebruik je voor het schrift zelf dat ergens ligt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor vanavond liggen de belangrijke contactgegevens op tafel.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für den heutigen Abend liegen die wichtigen Kontaktdaten auf dem Tisch.

   “Für den heutigen Abend” bezet de eerste plaats, dus “liegen” komt als tweede en het onderwerp volgt. “Auf dem Tisch” staat in de datief omdat het een plaats aangeeft.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bitte / eindeutig / eine / frag / ist / nach / nicht / Notiz / wenn

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte frag nach, wenn eine Notiz nicht eindeutig ist.

   “Frag nach” is de du-imperatief van nachfragen met het voorvoegsel aan het einde van de hoofdzin; in de wenn-bijzin staat “ist” achteraan.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt dat je vandaag op het kind past.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, dass du die Betreuung heute übernimmst.

   “Danke, dass …” leidt het bedankje in. In de dass-bijzin blijft het scheidbare werkwoord “übernimmst” in één stuk en staat het achteraan.

Gebruik het vandaag

Schrijf een briefje van vier regels voor iemand die vanavond op je kind past: waar de telefoonnummers liggen, waar de routine staat opgeschreven en wanneer je thuis bent.