das Datum
das Notizbuch
der Tag
der Moment
der Tisch
Küchenwand

Основна ідея

Яна робить припущення за допомогою vielleicht, яке стоїть на першому місці й відсуває дієслово на друге: «Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen». Wissen з nicht mehr означає, що вона забула: «Jana weiß nicht mehr, was sie bedeuten» — непряме запитання з дієсловом наприкінці. Син заперечує іменник за допомогою kein: «Das sind keine Termine». Lassen з інфінітивом з’являється у «nicht fallen lassen».

Слова з історії

der Strich – риска, штрих

der Kalender – календар

das Datum – дата

der Termin – зустріч, домовленість

das Spielzeug – іграшка

die Kante – край

festhalten – утримувати, схопити

Прочитайте текст

An der Küchenwand hängt ein Kalender. Unter dem heutigen Datum stehen drei rote Striche. Jana weiß nicht mehr, was sie bedeuten. Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen. Vielleicht kommen drei Gäste. Sie sucht in ihrem Notizbuch, aber dort steht nichts.

Ihr Sohn kommt aus der Schule. Jana zeigt ihm den Kalender. Er zählt die Striche und lacht. „Das sind keine Termine“, sagt er. „Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug.“ Jana versteht es noch nicht. Ihr Sohn zeigt auf das kleine Modellauto. Drei Tage lang hat er es nicht fallen lassen.

Am Nachmittag sitzt er mit dem Auto am Tisch. Es fährt fast über die Kante. Jana hält es im letzten Moment fest. „Dann können wir morgen vielleicht einen vierten Strich machen“, sagt sie. Ihr Sohn legt eine weiche Decke unter den Tisch. Gute Pläne brauchen manchmal auch einen sicheren Parkplatz.

Приклади

  • Unter dem heutigen Datum stehen drei rote Striche.Під сьогоднішньою датою три червоні риски.
  • Sie sucht in ihrem Notizbuch.Вона шукає у своєму записнику.
  • Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug.Я рахую дні без зламаних іграшок.
  • Drei Tage lang hat er es nicht fallen lassen.Три дні він її не впускав.
  • Jana hält es im letzten Moment fest.Яна ловить її в останню мить.
  • Ihr Sohn legt eine weiche Decke unter den Tisch.Її син підкладає під стіл м’яку ковдру.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть сприйняти Янині припущення за факти, але «Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen» і гості — лише ідеї. Її син пояснює: «Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug.» Риски — його власний облік, а не домовленості.

Спробуйте самостійно

  1. Що означають три риски?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Drei Tage ohne kaputtes Spielzeug.

    Drei Tage ohne kaputtes Spielzeug. Янині ідеї про покупки й гостей — лише припущення.

  2. Що майже стається по обіді?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Modellauto fährt über die Tischkante.

    Das Modellauto fährt über die Tischkante. Яна зупиняє падіння, перш ніж воно відбувається.

  3. Чому син кладе ковдру?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Damit ein möglicher Sturz weicher endet.

    Damit ein möglicher Sturz weicher endet. Остаточний запобіжний захід випливає з ледь не стався нещасний випадок.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Три червоні риски в календарі» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вимисел. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.