das Datum
das Notizbuch
der Tag
der Moment
der Tisch
Küchenwand

Le principe

Jana fait des suppositions avec vielleicht, qui occupe la première place et repousse le verbe en deuxième position : « Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen ». Wissen avec nicht mehr signifie qu'elle a oublié : « Jana weiß nicht mehr, was sie bedeuten », une question indirecte avec le verbe à la fin. Le fils nie un nom avec kein : « Das sind keine Termine ». Lassen plus infinitif apparaît dans « nicht fallen lassen ».

Mots de l'histoire

der Strich – trait

der Kalender – calendrier

das Datum – date

der Termin – rendez-vous

das Spielzeug – jouet

die Kante – bord

festhalten – retenir, tenir fermement

Lire le texte

An der Küchenwand hängt ein Kalender. Unter dem heutigen Datum stehen drei rote Striche. Jana weiß nicht mehr, was sie bedeuten. Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen. Vielleicht kommen drei Gäste. Sie sucht in ihrem Notizbuch, aber dort steht nichts.

Ihr Sohn kommt aus der Schule. Jana zeigt ihm den Kalender. Er zählt die Striche und lacht. „Das sind keine Termine“, sagt er. „Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug.“ Jana versteht es noch nicht. Ihr Sohn zeigt auf das kleine Modellauto. Drei Tage lang hat er es nicht fallen lassen.

Am Nachmittag sitzt er mit dem Auto am Tisch. Es fährt fast über die Kante. Jana hält es im letzten Moment fest. „Dann können wir morgen vielleicht einen vierten Strich machen“, sagt sie. Ihr Sohn legt eine weiche Decke unter den Tisch. Gute Pläne brauchen manchmal auch einen sicheren Parkplatz.

Exemples

  • Unter dem heutigen Datum stehen drei rote Striche.Il y a trois traits rouges sous la date d'aujourd'hui.
  • Sie sucht in ihrem Notizbuch.Elle cherche dans son carnet.
  • Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug.Je compte les jours sans jouet cassé.
  • Drei Tage lang hat er es nicht fallen lassen.Pendant trois jours, il ne l'a pas laissé tomber.
  • Jana hält es im letzten Moment fest.Jana le retient au dernier moment.
  • Ihr Sohn legt eine weiche Decke unter den Tisch.Son fils met une couverture douce sous la table.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut prendre les suppositions de Jana pour des faits, mais « Vielleicht muss sie drei Dinge kaufen » et les invités ne sont que des idées. Son fils explique : « Ich zähle die Tage ohne kaputtes Spielzeug. » Les traits sont son propre relevé, pas des rendez-vous.

À vous de jouer

  1. Que signifient les trois traits ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Drei Tage ohne kaputtes Spielzeug.

    Drei Tage ohne kaputtes Spielzeug. Les idées de Jana sur les courses et les invités sont des suppositions.

  2. Que manque-t-il d'arriver l'après-midi ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Das Modellauto fährt über die Tischkante.

    Das Modellauto fährt über die Tischkante. Jana arrête la chute avant qu'elle ait lieu.

  3. Pourquoi le fils étend-il une couverture ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Damit ein möglicher Sturz weicher endet.

    Damit ein möglicher Sturz weicher endet. La précaution finale découle de l'accident évité de justesse.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Trois traits rouges sur le calendrier en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.