die Pause
der Monat
die Möglichkeit
die Auswirkung
die Änderung
die Entscheidung

Temel fikir

Temel ayrım, sormak (sich erkundigen, fragen) ile başvurmak (beantragen, kündigen) arasındadır. Resmî Almanca iş yazılarında bunlar ayrı tutulur, çünkü bir talep bağlayıcı sayılabilir. Yapı: müşteri numaralı Betreff, Anrede, sorgu, planlanan süre (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”), süre ve faturalandırma hakkındaki sorular, henüz hiçbir şeyin değişmediğine dair açık ifade ve Grußformel. Birçok sağlayıcı dondurma sunar, bazıları sunmaz; bu yüzden varsaymak yerine ob ile açıkça sorun.

Başka söyleme yolları

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – Doğrudan evet/hayır sorusu; ruhen lassen, dondurmak için yaygın ifadedir.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – Resmî ve tarafsız; spor salonu, yayın akışı ve gazete sözleşmelerine uygundur.

Metni oku

Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.

Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.

Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.

Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Örnekler

  • Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.Aboneliğimin olası bir dondurulması hakkında bilgi almak istiyorum.
  • Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.İki aylık geçici bir ara planlanıyor.
  • Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.Lütfen hizmetinizin böyle bir seçenek sunup sunmadığını açıklayın.
  • Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.Sunuyorsa, süre ve faturalandırmaya etkileri ilgimi çekiyor.
  • Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.Bu talebimle henüz belirli bir değişiklik istemiş olmuyorum.
  • Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.Bilgilendirmenizden sonra kararımı size bildireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” → “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: Almancada die Pause ismi vardır, ancak fiil pausieren'dir. Öğrenenler İngilizce “to pause”dan “pausen” türetir; bu sözcük standart Almancada yoktur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Aboneliğimin olası bir dondurulması hakkında bilgi almak istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

    “Sich nach etwas erkundigen” nach + datif alır: “nach einer möglichen Unterbrechung”. “Meines Abonnements”, das Abonnement'ın genitividir ve isme -s eklenir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

    “Bitte erläutern Sie” bir açıklama ister, “erklären”den biraz daha resmîdir. ob cümlesinde ayrılabilen fiil bitişik kalır ve sona gider: “vorsieht”.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bilgilendirmenizden sonra kararımı size bildireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

    “Nach Ihrer Auskunft” cümleyi zaman ifadesi olarak başlatır; bu yüzden “teile” ikinci sırada gelir ve ayrılabilen ön ek “mit” cümleyi kapatır. Hem “Ihnen” hem “Ihrer”, Sie biçimleri olduğu için büyük yazılır.

Bugün kullan

Altı hafta yurtdışında olacaksınız. Spor salonunuza üyeliğinizin dondurulup dondurulamayacağını, faturalandırmanın nasıl değişeceğini soran ve iptal etmediğinizi açıkça belirten bir yazı yazın.