die Pause
der Monat
die Möglichkeit
die Auswirkung
die Änderung
die Entscheidung

Основная идея

Главное различие — между вопросом (sich erkundigen, fragen) и заявлением (beantragen, kündigen). В официальных немецких деловых письмах их разделяют, потому что запрос могут счесть обязывающим. Структура: Betreff с номером клиента, Anrede, сам запрос, планируемая длительность (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”), вопросы о сроке и оплате, прямое указание на то, что пока ничего не меняется, и Grußformel. Одни поставщики предлагают паузу, другие нет, поэтому спрашивайте открыто с помощью ob, а не предполагайте.

Другие способы сказать это

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – Прямой общий вопрос; ruhen lassen — обычное выражение для приостановки.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – Официально и нейтрально; подходит для договоров со спортзалами, стриминговыми сервисами и газетами.

Прочитайте текст

Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.

Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.

Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.

Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Примеры

  • Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.Я хотел бы узнать о возможной приостановке моей подписки.
  • Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.Планируется временная пауза на два месяца.
  • Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.Пожалуйста, объясните, предусматривает ли ваше предложение такую возможность.
  • Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.Если да, меня интересуют срок и влияние на оплату.
  • Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.Этим запросом я пока не прошу о конкретных изменениях.
  • Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.После вашего ответа я сообщу вам своё решение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” → “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: В немецком есть существительное die Pause, но глагол — pausieren. Учащиеся часто образуют “pausen” от английского “to pause”; такого слова в стандартном немецком нет.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я хотел бы узнать о возможной приостановке моей подписки.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

    “Sich nach etwas erkundigen” требует nach + датив: “nach einer möglichen Unterbrechung”. “Meines Abonnements” — генитив от das Abonnement, к существительному добавляется -s.

  2. Расставьте слова по порядку: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

    “Bitte erläutern Sie” просит дать пояснение и звучит чуть официальнее, чем “erklären”. В придаточном с ob глагол с отделяемой приставкой остаётся цельным и уходит в конец: “vorsieht”.

  3. Напишите это предложение на немецком: После вашего ответа я сообщу вам своё решение.

    Показать ответ или пример ответа

    Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

    “Nach Ihrer Auskunft” открывает предложение как обстоятельство времени, поэтому “teile” стоит на втором месте, а отделяемая приставка “mit” замыкает предложение. И “Ihnen”, и “Ihrer” пишутся с заглавной буквы как формы вежливого Sie.

Используйте сегодня

Вы будете за границей шесть недель. Напишите в свой тренажёрный зал с вопросом, можно ли приостановить абонемент, как изменится оплата, и ясно скажите, что вы не расторгаете договор.