die Pause
der Monat
die Möglichkeit
die Auswirkung
die Änderung
die Entscheidung

Il principio

La distinzione fondamentale è tra chiedere informazioni (sich erkundigen, fragen) e presentare una richiesta formale (beantragen, kündigen). Le lettere commerciali formali tedesche tengono separate le due cose, perché una richiesta può essere considerata vincolante. Struttura: Betreff con numero cliente, Anrede, la richiesta di informazioni, la durata prevista (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”), le domande su periodo e fatturazione, la dichiarazione esplicita che per ora non cambia nulla e la Grußformel. Molti fornitori offrono una pausa, altri no, quindi chiedi apertamente con ob invece di dare la cosa per scontata.

Altri modi per dirlo

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – Domanda diretta con risposta sì/no; ruhen lassen è l’espressione comune per una sospensione.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – Formale e neutra; adatta a contratti di palestre, streaming e giornali.

Leggi il testo

Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.

Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.

Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.

Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

Esempi

  • Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.Vorrei informarmi su una possibile sospensione del mio abbonamento.
  • Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.È prevista una pausa temporanea di due mesi.
  • Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.Mi spieghi, per favore, se la vostra offerta prevede una possibilità di questo tipo.
  • Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.In caso affermativo, mi interessano il periodo e le conseguenze sulla fatturazione.
  • Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.Con questa richiesta di informazioni non chiedo ancora una modifica concreta.
  • Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.Dopo la vostra risposta vi comunicherò la mia decisione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” → “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: il tedesco ha il sostantivo die Pause, ma il verbo è pausieren. Chi impara spesso costruisce “pausen” a partire dall’inglese “to pause”; questa parola non esiste nel tedesco standard.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vorrei informarmi su una possibile sospensione del mio abbonamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

    “Sich nach etwas erkundigen” regge nach + dativo: “nach einer möglichen Unterbrechung”. “Meines Abonnements” è il genitivo di das Abonnement, con l’aggiunta di -s al sostantivo.

  2. Metti le parole in ordine: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

    “Bitte erläutern Sie” chiede una spiegazione, in modo leggermente più formale di “erklären”. Nella frase introdotta da ob il verbo separabile resta unito e va in fondo: “vorsieht”.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo la vostra risposta vi comunicherò la mia decisione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

    “Nach Ihrer Auskunft” apre la frase come complemento di tempo, quindi “teile” è in seconda posizione e il prefisso separabile “mit” la chiude. Sia “Ihnen” sia “Ihrer” sono scritti con la maiuscola perché sono forme di cortesia (Sie).

Usalo oggi

Starai all’estero per sei settimane. Scrivi alla tua palestra chiedendo se l’iscrizione può essere sospesa, come cambia la fatturazione, e di’ chiaramente che non stai disdicendo.