كيف تسأل إن كان يمكن إيقاف اشتراك مؤقتًا باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

الفرق الأساسي هو بين السؤال (sich erkundigen, fragen) والتقديم الرسمي (beantragen, kündigen). تفصل الرسائل التجارية الألمانية الرسمية بينهما لأن الطلب قد يُعامَل على أنه ملزم. البنية: Betreff مع رقم العميل، وAnrede، ثم الاستفسار، ثم المدة المخططة (“eine vorübergehende Pause von zwei Monaten”)، ثم الأسئلة عن المدة والفوترة، ثم العبارة الصريحة بأنه لا تغيير بعد، ثم Grußformel. بعض المزوّدين يتيحون الإيقاف المؤقت وبعضهم لا، لذلك اسأل بصراحة باستخدام ob بدل الافتراض.

طرق أخرى للتعبير

“Ist es möglich, mein Abo für zwei Monate ruhen zu lassen?” – سؤال مباشر بنعم/لا؛ وعبارة ruhen lassen هي العبارة الشائعة للإيقاف المؤقت.

“Bietet Ihr Tarif die Möglichkeit einer zeitweisen Pausierung?” – رسمية ومحايدة؛ تناسب عقود النوادي الرياضية والبث والصحف.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.أود الاستفسار عن إمكانية إيقاف اشتراكي مؤقتًا.
• Geplant ist eine vorübergehende Pause von zwei Monaten.من المخطط إيقاف مؤقت لمدة شهرين.
• Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.من فضلكم وضّحوا هل يوفر عرضكم مثل هذا الخيار.
• Falls ja, interessieren mich Zeitraum und Auswirkungen auf die Abrechnung.إن كان الأمر كذلك، فأنا مهتم بالمدة وبتأثير ذلك على الفوترة.
• Mit dieser Anfrage beantrage ich noch keine konkrete Änderung.هذا الاستفسار لا يطلب بعد أي تغيير محدد.
• Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.بعد معلوماتكم، سأخبركم بقراري.

انتبه

“Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausen.” ← “Ich möchte mein Abonnement für zwei Monate pausieren.”: في الألمانية الاسم هو die Pause، أما الفعل فهو pausieren. غالبًا يشتق المتعلمون “pausen” من الإنجليزية “to pause”؛ وهذه الكلمة غير موجودة في الألمانية الفصحى.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أود الاستفسار عن إمكانية إيقاف اشتراكي مؤقتًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte mich nach einer möglichen Unterbrechung meines Abonnements erkundigen.

   يتطلب “Sich nach etwas erkundigen” حرف nach + داتيف: “nach einer möglichen Unterbrechung”. و“Meines Abonnements” جينيتيف das Abonnement بإضافة -s إلى الاسم.

2. رتّب الكلمات: Angebot / Bitte / eine / erläutern / Ihr / Möglichkeit / ob / Sie / solche / vorsieht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte erläutern Sie, ob Ihr Angebot eine solche Möglichkeit vorsieht.

   “Bitte erläutern Sie” تطلب شرحًا، وهي أرسمي قليلًا من “erklären”. وفي جملة ob يبقى الفعل المنفصل متصلًا وينتقل إلى النهاية: “vorsieht”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد معلوماتكم، سأخبركم بقراري.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nach Ihrer Auskunft teile ich Ihnen meine Entscheidung mit.

   تفتتح “Nach Ihrer Auskunft” الجملة عبارةَ زمن، لذلك يأتي “teile” ثانيًا وتُختم الجملة بالبادئة المنفصلة “mit”. وكلٌّ من “Ihnen” و“Ihrer” يُكتب بحرف كبير لأنه صيغة Sie.

استخدمه اليوم

ستكون خارج البلاد ستة أسابيع. اكتب إلى ناديك الرياضي تسأل إن كان يمكن إيقاف عضويتك مؤقتًا، وكيف تتغير الفوترة، وقل بوضوح إنك لا تلغي العضوية.