die Bewerbung
Bescheinigung
die Nachricht
die Anlage
die Stelle
die Angabe

Temel fikir

E-postayı kısa ve resmî tutun: varsa iş unvanı ve referans numarasıyla Betreff, Anrede, belge, tek satırlık açıklama, eşleştirme talebi, başka hiçbir şeyin değişmediğine dair teyit, teşekkür. Uzun özürlerden kaçının; tarafsız bir olgu (“war diese Anlage noch nicht enthalten”) yeterlidir. Zuordnen datif nesne alır (meiner Bewerbung). Mümkünse aynı e-posta konuşmasında yanıt verin, böylece işe alımcı bunu başvurunuzla birlikte bulur.

Başka söyleme yolları

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Tarafsız ve çok kısa; aynı konuşmadaki bir yanıt için uygundur.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Resmî; eksikliği kısaca kabul eder.

Metni oku

Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.

Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.

Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.

Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

Örnekler

  • Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Daha önce bildirdiğim belgeyi başvuruma ek olarak sonradan sunuyorum.
  • In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Bu ek, ilk mesajımda yer almıyordu.
  • Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Lütfen bunu belirtilen pozisyona yaptığım başvuruyla eşleştirin.
  • Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Başvurumun diğer bilgileri değişmeden kalıyor.
  • Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Başka bir şey eksikse somut bir not için müteşekkir olurum.
  • Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Belgelerimin tamamlanması için çok teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen zaten zu önekini içerir ve yalın bir datif nesne alır. zu edatını eklemek onu ikiye katlar; bu, İngilizce “assign to” kalıbından gelir.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Daha önce bildirdiğim belgeyi başvuruma ek olarak sonradan sunuyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

    “Zu meiner Bewerbung” başa alınmıştır ve bağlamı belirtir. “Reiche … nach”, nachreichen fiilinin ayrılmış biçimidir; “angekündigte” ise sertifikadan daha önce söz ettiğinizi hatırlatır.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

    Küçük harfli “sie”, die Bescheinigung'a işaret eder; ordnen'den sonraki “Sie” ise resmî “siz”dir. “Meiner Bewerbung” zuordnen fiilinin datif nesnesidir; “zu” cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Belgelerimin tamamlanması için çok teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

    “Die Ergänzung meiner Unterlagen”, neyin tamamlandığını söylemek için genitif kullanır. Eklenmesi için teşekkür etmek, işe alımcının bunu ekleyeceğini nazikçe varsayar.

Bugün kullan

Bir ofis işine başvurdunuz ama dil sertifikanızı unuttunuz. Sertifikayı sunan, pozisyonu belirten ve başvurunuza eklenmesini isteyen kısa bir e-posta yazın.