Enviar um anexo que faltou em uma candidatura, em alemão

A ideia

Mantenha o e-mail curto e formal: assunto com o cargo e o número de referência, se houver, saudação, o documento, uma explicação de uma linha, o pedido de vinculação, a confirmação de que nada mais muda, agradecimento. Evite longos pedidos de desculpas; um fato neutro (“war diese Anlage noch nicht enthalten”) basta. Zuordnen rege um objeto no dativo (meiner Bewerbung). Responda na mesma conversa de e-mail sempre que possível, para que o recrutador o encontre junto com a sua candidatura.

Outras formas de dizer

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Neutro e muito curto; combina com uma resposta na mesma conversa.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Formal, com um breve reconhecimento da falha.

Leia o texto

Exemplos

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Envio, como complemento à minha candidatura, o comprovante anunciado.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Este anexo ainda não estava incluído na minha primeira mensagem.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Por favor, vinculem-no à minha candidatura para a vaga indicada.
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.As demais informações da minha candidatura permanecem inalteradas.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Se ainda faltar alguma coisa, agradeço uma indicação concreta.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Muito obrigado por complementarem os meus documentos.

Atenção

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen já contém zu como prefixo e rege um simples objeto no dativo. Acrescentar a preposição zu a duplica, e isso vem do inglês “assign to”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Envio, como complemento à minha candidatura, o comprovante anunciado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   “Zu meiner Bewerbung” está no início e nomeia o contexto. “Reiche … nach” é a forma separada de nachreichen, e “angekündigte” lembra que você mencionou o certificado antes.

2. Coloque as palavras em ordem: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   “Sie” (minúsculo) se refere a die Bescheinigung, enquanto “Sie” depois de ordnen é o tratamento formal. “Meiner Bewerbung” é o objeto no dativo de zuordnen; “zu” fecha a oração.

3. Escreva esta frase em alemão: Muito obrigado por complementarem os meus documentos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   “Die Ergänzung meiner Unterlagen” usa um genitivo para dizer o que está sendo completado. Agradecer pelo acréscimo pressupõe educadamente que o recrutador o fará.

Use hoje

Você se candidatou a um emprego de escritório, mas esqueceu o certificado de idioma. Escreva um e-mail curto enviando-o, indicando a vaga e pedindo que o anexem à sua candidatura.