إرسال مرفق ناقص في طلب توظيف بالألمانية

الفكرة الأساسية

اجعل الرسالة قصيرة ورسمية: Betreff مع المسمى الوظيفي ورقم المرجع إن وُجد، ثم Anrede، ثم الوثيقة، وشرح في سطر واحد، وطلب الإضافة إلى الطلب، وتأكيد أن لا شيء آخر يتغير، ثم الشكر. تجنّب الاعتذارات الطويلة؛ يكفي ذكر واقعة محايدة (“war diese Anlage noch nicht enthalten”). الفعل zuordnen يأخذ مفعولًا به في حالة الجر بالـ Dativ (meiner Bewerbung). ردّ في سلسلة البريد نفسها إن أمكن، ليجده المسؤول عن التوظيف مع طلبك.

طرق أخرى للتعبير

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – صيغة محايدة وقصيرة جدًا؛ تناسب الرد في سلسلة الرسائل نفسها.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – صيغة رسمية مع إقرار موجز بالنقص.

اقرأ النص

أمثلة

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.أُرسل الشهادة التي أعلنتُ عنها استكمالًا لطلبي.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.لم يكن هذا المرفق مضمَّنًا في رسالتي الأولى.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.يُرجى ضمّها إلى طلبي للوظيفة المذكورة.
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.تبقى بقية بيانات طلبي دون تغيير.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.إن كان هناك شيء آخر ناقص، فسأكون ممتنًّا لتنبيه محدد.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.شكرًا جزيلًا لكم على استكمال مستنداتي.

انتبه

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” ← “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: الفعل zuordnen يتضمن zu أصلًا كبادئة، ويأخذ مفعولًا به بسيطًا في الـ Dativ. إضافة حرف الجر zu تكرّرها، وهذا ناتج عن التعبير الإنجليزي “assign to”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أُرسل الشهادة التي أعلنتُ عنها استكمالًا لطلبي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   تتقدّم عبارة “Zu meiner Bewerbung” في بداية الجملة وتحدد السياق. و“Reiche … nach” هو الصيغة المنفصلة من nachreichen، وكلمة “angekündigte” تذكّر بأنك أشرتَ إلى الشهادة من قبل.

2. رتّب الكلمات: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   كلمة “sie” (بحرف صغير) تعود إلى die Bescheinigung، أما “Sie” بعد ordnen فهي ضمير المخاطب الرسمي. و“Meiner Bewerbung” هو المفعول به في الـ Dativ للفعل zuordnen؛ وتُختم الجملة بـ “zu”.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا جزيلًا لكم على استكمال مستنداتي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   تستخدم “Die Ergänzung meiner Unterlagen” حالة الإضافة (Genitiv) لتبيّن ما الذي يجري استكماله. والشكر على الإضافة بأدب يفترض أن المسؤول عن التوظيف سيضيفها.

استخدمه اليوم

قدّمتَ على وظيفة مكتبية لكنك نسيت شهادة اللغة. اكتب رسالة بريد إلكتروني قصيرة ترسل فيها الشهادة، وتذكر الوظيفة، وتطلب إضافتها إلى طلبك.