Jak po niemiecku dosłać brakujący załącznik do aplikacji

Zasada

E-mail powinien być krótki i formalny: Betreff z nazwą stanowiska i numerem referencyjnym, jeśli taki jest, Anrede, dokument, jednozdaniowe wyjaśnienie, prośba o dołączenie, potwierdzenie, że nic poza tym się nie zmienia, podziękowanie. Unikaj długich przeprosin; wystarczy neutralna informacja („war diese Anlage noch nicht enthalten”). Zuordnen łączy się z dopełnieniem w celowniku (meiner Bewerbung). Jeśli to możliwe, odpowiedz w tym samym wątku e-mailowym, aby rekruter znalazł dokument razem z Twoją aplikacją.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Neutralne i bardzo krótkie; pasuje do odpowiedzi w tym samym wątku.

„Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Formalne, z krótkim przyznaniem się do braku.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Dosyłam zapowiedziane zaświadczenie jako uzupełnienie mojej aplikacji.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Ten załącznik nie był dołączony do mojej pierwszej wiadomości.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Proszę o przyporządkowanie go do mojej aplikacji na wskazane stanowisko.
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Pozostałe dane w mojej aplikacji pozostają bez zmian.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Jeśli jeszcze czegoś brakuje, będę wdzięczny(-a) za konkretną wskazówkę.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Dziękuję za uzupełnienie moich dokumentów.

Uważaj

„Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → „Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen zawiera już zu jako przedrostek i łączy się ze zwykłym dopełnieniem w celowniku. Dodanie przyimka zu podwaja go, co wynika z angielskiego „assign to”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dosyłam zapowiedziane zaświadczenie jako uzupełnienie mojej aplikacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   „Zu meiner Bewerbung” stoi na początku zdania i wskazuje kontekst. „Reiche … nach” to rozdzielona forma czasownika nachreichen, a „angekündigte” przypomina, że wcześniej wspomniałeś(-aś) o certyfikacie.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   „Sie” (małą literą) odnosi się do die Bescheinigung, natomiast „Sie” po ordnen to formalne „Pan/Pani”. „Meiner Bewerbung” to dopełnienie w celowniku czasownika zuordnen; „zu” zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za uzupełnienie moich dokumentów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   „Die Ergänzung meiner Unterlagen” używa dopełniacza, by powiedzieć, co zostaje uzupełnione. Grzeczne podziękowanie za dołączenie zakłada, że rekruter dołączy dokument.

Użyj tego dzisiaj

Aplikowałeś(-aś) na stanowisko biurowe, ale zapomniałeś(-aś) o certyfikacie językowym. Napisz krótki e-mail, w którym go dosyłasz, podajesz stanowisko i prosisz o dołączenie certyfikatu do aplikacji.