Enviar en alemán un anexo que faltaba en una solicitud

La idea

Mantén el correo breve y formal: Betreff con el título del puesto y el número de referencia si lo hay, saludo, el documento, una explicación de una línea, la petición de asignación, confirmación de que nada más cambia, agradecimiento. Evita las disculpas largas; basta un hecho neutro (“war diese Anlage noch nicht enthalten”). Zuordnen lleva un objeto en dativo (meiner Bewerbung). Responde en el mismo hilo de correo si es posible, para que quien selecciona lo encuentre junto a tu solicitud.

Otras formas de decirlo

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Neutro y muy breve; adecuado para una respuesta en el mismo hilo.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Formal, con un breve reconocimiento de la omisión.

Lee el texto

Ejemplos

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Envío posteriormente, como complemento de mi solicitud, el certificado anunciado.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Este anexo todavía no estaba incluido en mi primer mensaje.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Le ruego que lo asigne a mi solicitud para el puesto indicado.
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Los demás datos de mi solicitud permanecen sin cambios.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Si falta algo más, agradeceré una indicación concreta.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Muchas gracias por completar mi documentación.

Presta atención

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen ya contiene zu como prefijo y lleva un objeto en dativo sin preposición. Añadir la preposición zu la duplica, y viene del “assign to” del inglés.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Envío posteriormente, como complemento de mi solicitud, el certificado anunciado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   “Zu meiner Bewerbung” va al principio e indica el contexto. “Reiche … nach” es la forma separada de nachreichen, y “angekündigte” recuerda que mencionaste el certificado antes.

2. Ordena las palabras: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   “Sie” (en minúscula) se refiere a die Bescheinigung, mientras que “Sie” después de ordnen es el usted formal. “Meiner Bewerbung” es el objeto en dativo de zuordnen; “zu” cierra la oración.

3. Escribe esta oración en alemán: Muchas gracias por completar mi documentación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   “Die Ergänzung meiner Unterlagen” usa un genitivo para decir qué se completa. Dar las gracias por la adición supone con cortesía que quien selecciona la añadirá.

Úsalo hoy

Solicitaste un puesto de oficina pero olvidaste tu certificado de idioma. Escribe un correo breve en el que lo envías, nombras el puesto y pides que lo añadan a tu solicitud.