die Bewerbung
Bescheinigung
die Nachricht
die Anlage
die Stelle
die Angabe

Основная идея

Письмо должно быть коротким и официальным: Betreff с названием должности и номером вакансии, если он есть, Anrede, документ, объяснение в одну строку, просьба отнести документ к заявке, подтверждение, что больше ничего не меняется, благодарность. Избегайте длинных извинений; достаточно нейтрального факта («war diese Anlage noch nicht enthalten»). Zuordnen требует дополнения в дательном падеже (meiner Bewerbung). По возможности отвечайте в той же цепочке писем, чтобы рекрутер нашёл письмо вместе с вашей заявкой.

Другие способы сказать это

«Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.» — Нейтрально и очень коротко; подходит для ответа в той же цепочке писем.

«Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.» — Официально, с кратким признанием пропуска.

Прочитайте текст

Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.

Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.

Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.

Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

Примеры

  • Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Я досылаю обещанную справку в дополнение к моей заявке.
  • In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Это приложение не было включено в моё первое сообщение.
  • Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Пожалуйста, отнесите его к моей заявке на указанную должность.
  • Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Остальные данные моей заявки остаются без изменений.
  • Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Если чего-то ещё не хватает, я буду рад(а) конкретному указанию.
  • Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.Большое спасибо за пополнение моих документов.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.» → «Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.»: в глаголе zuordnen приставка zu уже есть, и он требует простого дополнения в дательном падеже. Добавление предлога zu удваивает её; эта ошибка происходит от английского «assign to».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я досылаю обещанную справку в дополнение к моей заявке.

    Показать ответ или пример ответа

    Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

    «Zu meiner Bewerbung» вынесено на первое место и задаёт контекст. «Reiche … nach» — разделяемая форма глагола nachreichen, а «angekündigte» напоминает, что вы упоминали справку раньше.

  2. Расставьте слова по порядку: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

    «Sie» (со строчной буквы) относится к die Bescheinigung, а «Sie» после ordnen — вежливое «вы». «Meiner Bewerbung» — дополнение в дательном падеже при zuordnen; «zu» замыкает предложение.

  3. Напишите это предложение на немецком: Большое спасибо за пополнение моих документов.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

    «Die Ergänzung meiner Unterlagen» использует родительный падеж, чтобы сказать, что именно дополняется. Вежливая благодарность за дополнение подразумевает, что рекрутер добавит документ.

Используйте сегодня

Вы подали заявку на офисную работу, но забыли приложить сертификат о знании языка. Напишите короткое письмо, в котором вы досылаете его, называете должность и просите добавить документ к заявке.