Inviare in tedesco un allegato mancante di una candidatura

Il principio

Tieni l'e-mail breve e formale: Betreff con il titolo del posto e il numero di riferimento, se c'è, saluto, il documento, una spiegazione in una riga, la richiesta di assegnazione, la conferma che nient'altro cambia, ringraziamenti. Evita lunghe scuse; basta un dato neutro (“war diese Anlage noch nicht enthalten”). Zuordnen vuole un oggetto al dativo (meiner Bewerbung). Se possibile rispondi nella stessa conversazione e-mail, così chi gestisce le selezioni lo trova insieme alla tua candidatura.

Altri modi di dirlo

“Anbei sende ich Ihnen das noch fehlende Zeugnis.” – Neutro e molto breve; adatto a una risposta nella stessa conversazione.

“Leider fehlte in meiner Bewerbung die Arbeitsbescheinigung, die ich hiermit ergänze.” – Formale, con un breve riconoscimento della lacuna.

Leggi il testo

Esempi

• Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.Per la mia candidatura trasmetto successivamente l'attestato annunciato.
• In meiner ersten Nachricht war diese Anlage noch nicht enthalten.Questo allegato non era ancora incluso nel mio primo messaggio.
• Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.Per favore, lo associ alla mia candidatura per la posizione indicata.
• Die übrigen Angaben meiner Bewerbung bleiben unverändert.Gli altri dati della mia candidatura restano invariati.
• Falls noch etwas fehlt, freue ich mich über einen konkreten Hinweis.Se manca ancora qualcosa, gradirei un'indicazione concreta.
• Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.La ringrazio per l'integrazione dei miei documenti.

Fai attenzione

“Bitte ordnen Sie sie zu meiner Bewerbung zu.” → “Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung zu.”: Zuordnen contiene già zu come prefisso e vuole un semplice oggetto al dativo. Aggiungere la preposizione zu la raddoppia, il che deriva dall'inglese “assign to”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per la mia candidatura trasmetto successivamente l'attestato annunciato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zu meiner Bewerbung reiche ich die angekündigte Bescheinigung nach.

   “Zu meiner Bewerbung” è anteposto e indica il contesto. “Reiche … nach” è la forma divisa di nachreichen, e “angekündigte” ricorda che avevi già menzionato il certificato.

2. Metti le parole in ordine: Bewerbung / Bitte / die / für / genannte / meiner / ordnen / sie / Sie / Stelle / zu

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte ordnen Sie sie meiner Bewerbung für die genannte Stelle zu.

   “Sie” (minuscolo) si riferisce a die Bescheinigung, mentre “Sie” dopo ordnen è il Lei di cortesia. “Meiner Bewerbung” è l'oggetto al dativo di zuordnen; “zu” chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: La ringrazio per l'integrazione dei miei documenti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vielen Dank für die Ergänzung meiner Unterlagen.

   “Die Ergänzung meiner Unterlagen” usa un genitivo per dire che cosa viene completato. Ringraziare per l'aggiunta presuppone con cortesia che chi seleziona la aggiungerà.

Usalo oggi

Ti sei candidato per un lavoro d'ufficio ma hai dimenticato il certificato di lingua. Scrivi una breve e-mail in cui lo trasmetti, indichi la posizione e chiedi di aggiungerlo alla tua candidatura.