die Frau
der König
der Mittwoch
der Donnerstag
das Haus
die Zeit

理解要点

请求一个有限的帮忙，给出清楚的日期和实际的细节。要让对方有一个轻松拒绝的余地，而不要把帮忙说成是一种义务。先读任务，再看范例。找出你需要的信息，先自己尝试作答，再与这六个句子中的具体依据进行对照。这些例句是学习材料；做正式试卷时，请遵循考试机构当前的要求。

独立练习与官方题型

这是 glotworld 原创的写作练习，供同时使用 Deutsch-Test für Zuwanderer 材料备考的学习者使用。它不是官方考试题，不是完整的模拟试卷，也不能预测成绩。glotworld 与考试机构没有隶属关系。有关考试的确切说明、时间、听力和评分标准，请查阅所附的官方材料。

阅读文本

Liebe Frau König, ich bin am Mittwoch und Donnerstag nicht zu Hause. Könnten Sie in dieser Zeit einmal meine Balkonpflanzen gießen? Die Gießkanne steht neben der Balkontür. Den Schlüssel würde ich Ihnen am Dienstagabend bringen. Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen. Vielen Dank, dass Sie sich dafür Zeit nehmen.

例句

  • Liebe Frau König, ich bin am Mittwoch und Donnerstag nicht zu Hause.亲爱的柯尼希女士，我周三和周四不在家。
  • Könnten Sie in dieser Zeit einmal meine Balkonpflanzen gießen?在此期间，您能给我阳台上的植物浇一次水吗？
  • Die Gießkanne steht neben der Balkontür.喷壶就放在阳台门旁边。
  • Den Schlüssel würde ich Ihnen am Dienstagabend bringen.我会在周二晚上把钥匙给您送过去。
  • Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen.如果您不方便，我会去问别人。
  • Vielen Dank, dass Sie sich dafür Zeit nehmen.非常感谢您为此抽出时间。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要不说明帮忙要持续多久。请求对方帮忙两天，与一个没有期限的责任是完全不同的两回事。

自己试一试

  1. 这个请求适用于哪段时间？

    显示答案或示范答案与解析

    Für Mittwoch und Donnerstag.

    Für Mittwoch und Donnerstag. 持续时间限定了所请求的帮忙。

  2. 植物应该多久浇一次水？

    显示答案或示范答案与解析

    Einmal in dieser Zeit.

    Einmal in dieser Zeit. 范例请求的是一次行动，而不是每天都要做。

  3. 让对方可以礼貌地拒绝。

    显示答案或示范答案与解析

    Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen.

    Falls es für Sie nicht passt, frage ich jemand anderen. 这句话消除了隐含的义务感。

今天就用起来

改动一个细节，重做这道写作任务，并说明答案有什么变化。请求一个有限的帮忙，给出清楚的日期和实际的细节。要让对方有一个轻松拒绝的余地，而不要把帮忙说成是一种义务。保留原来的答案和修改后的答案，以便清楚看出意思上的差别。