Beratungsgespräch
die Unterstützung
die Erklärung
das Deutsch
die Person
die Möglichkeit

Основна ідея

До консультаційного центру звертаються на Sie. Почніть із мети, а потім чесно опишіть свій рівень, використавши обмежувальне слово, наприклад «noch nicht sicher». У запитанні вжито розширену дієприкметникову конструкцію: «eine von mir mitgebrachte Person» (особа, яку привів я). «Gegebenenfalls» (за потреби, скорочено ggf.) часто вживається у формальній німецькій мові. «Die Unterstützung abstimmen» означає домовитися про неї заздалегідь. Завершіть словами «Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung».

Інші способи сказати це

«Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?» – нейтрально й прямо; «dolmetschen» означає усний переклад.

«Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?» – ввічливе прохання в Konjunktiv II говорити простішою мовою.

Прочитайте текст

Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.

Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.

Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.

Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Приклади

  • Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Для нашої консультації я хотів би з'ясувати питання мовної підтримки.
  • Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Довші фахові пояснення німецькою я ще не розумію впевнено.
  • Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Чи може людина, яку я візьму з собою, допомогти зрозуміти?
  • Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Будь ласка, повідомте мені, за потреби, про інші наявні можливості.
  • Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Я хотів би домовитися про підтримку до зустрічі.
  • Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Дякую за вашу конкретну відповідь щодо цього.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?» → «Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?»: у запитанні з модальним дієсловом інфінітив стоїть в самому кінці. Займенник «mir» переходить уперед, у середнє поле.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Для нашої консультації я хотів би з'ясувати питання мовної підтримки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

    «Für unser Beratungsgespräch» вказує на контекст; «möchte» стоїть на другому місці. «Die sprachliche Unterstützung klären» означає з'ясувати питання мовної допомоги.

  2. Розстав слова в правильному порядку: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

    «Von mir mitgebrachte» — це розширене означення перед «Person»: формальна альтернатива означальному підрядному реченню. «Beim Verstehen» — це bei + субстантивований дієслівний іменник.

  3. Запиши це речення німецькою: Дякую за вашу конкретну відповідь щодо цього.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

    «Konkret» просить конкретної, а не загальної відповіді. «Dazu» стосується питання про підтримку.

Використайте сьогодні

У вас призначено зустріч у центрі консультацій для орендарів. Напишіть листа з питанням, чи може з вами прийти друг, щоб допомогти зрозуміти, і які ще є можливості.