Beratungsgespräch
die Unterstützung
die Erklärung
das Deutsch
die Person
die Möglichkeit

Temel fikir

Bir danışma merkezine Sie ile hitap edilir. Amaçla başlayın, sonra seviyenizi “noch nicht sicher” gibi bir sınırlayıcıyla dürüstçe anlatın. Soruda genişletilmiş bir ortaç öbeği kullanılır: “eine von mir mitgebrachte Person” (benim getirdiğim bir kişi). “Gegebenenfalls” (gerekirse, kısaltması ggf.) resmi Almancada yaygındır. “Die Unterstützung abstimmen”, desteği önceden kararlaştırmak demektir. “Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung” ile bitirin.

Başka söyleme yolları

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Nötr ve doğrudan; “dolmetschen” sözlü dili tercüme etmektir.

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Daha sade dil için nazik bir Konjunktiv II rica.

Metni oku

Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.

Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.

Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.

Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Örnekler

  • Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Danışmanlık görüşmemiz için dil desteğini netleştirmek istiyorum.
  • Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Uzun teknik açıklamaları Almanca henüz güvenle anlamıyorum.
  • Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Yanımda getirdiğim bir kişi anlamama yardımcı olabilir mi?
  • Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Gerekirse lütfen mevcut diğer seçenekleri bana bildirin.
  • Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Desteği randevudan önce kararlaştırmak istiyorum.
  • Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Bu konudaki somut yanıtınız için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: Kip fiilli bir soruda mastar en sona gider. “Mir” zamiri öne, orta alana taşınır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Danışmanlık görüşmemiz için dil desteğini netleştirmek istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

    “Für unser Beratungsgespräch” bağlamı belirtir; “möchte” ikinci sıradadır. “Die sprachliche Unterstützung klären”, dil yardımını netleştirmek demektir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

    “Von mir mitgebrachte”, “Person”dan önce gelen genişletilmiş bir sıfattır: ilgi cümlesine resmi bir alternatif. “Beim Verstehen” bei + isimleşmiş fiildir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu konudaki somut yanıtınız için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

    “Konkret” genel değil, belirli bir yanıt ister. “Dazu” destekle ilgili soruya gönderme yapar.

Bugün kullan

Bir kiracı danışma merkezinde randevunuz var. Anlamanıza yardım etmesi için bir arkadaşınızın gelip gelemeyeceğini ve başka hangi seçeneklerin bulunduğunu soran bir e-posta yazın.