Как спросить по-немецки о языковой поддержке на консультации

Основная идея

К консультационному центру обращаются на Sie. Начните с цели письма, затем честно опишите свой уровень, смягчив его словами вроде «noch nicht sicher». В вопросе используется распространённое причастное определение: «eine von mir mitgebrachte Person» (человек, приведённый мной). «Gegebenenfalls» (при необходимости, сокращённо ggf.) часто встречается в официальной речи. «Die Unterstützung abstimmen» означает договориться о ней заранее. Закончите словами «Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung».

Другие способы сказать это

«Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?» — нейтрально и прямо; «dolmetschen» означает устный перевод.

«Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?» — вежливая просьба в Konjunktiv II говорить проще.

Прочитайте текст

Примеры

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Я хотел бы выяснить вопрос о языковой поддержке на нашей консультации.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Более длинные специальные объяснения на немецком я пока понимаю неуверенно.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Может ли привезённый мной человек помочь с пониманием?
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Пожалуйста, назовите мне при необходимости другие имеющиеся возможности.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Я хотел бы согласовать поддержку до приёма.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Благодарю вас за конкретный ответ по этому вопросу.

Обратите внимание

«Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?» → «Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?»: в вопросе с модальным глаголом инфинитив стоит в самом конце. Местоимение «mir» выдвигается вперёд, в середину предложения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я хотел бы выяснить вопрос о языковой поддержке на нашей консультации.

   Показать ответ или пример ответа

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   «Für unser Beratungsgespräch» задаёт контекст; «möchte» стоит на втором месте. «Die sprachliche Unterstützung klären» означает выяснить вопрос о языковой помощи.

2. Расставьте слова по порядку: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   Показать ответ или пример ответа

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   «Von mir mitgebrachte» — распространённое определение перед «Person»: официальная альтернатива придаточному определительному. «Beim Verstehen» — это bei + субстантивированный глагол.

3. Напишите это предложение по-немецки: Благодарю вас за конкретный ответ по этому вопросу.

   Показать ответ или пример ответа

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   «Konkret» просит дать конкретный, а не общий ответ. «Dazu» относится к вопросу о поддержке.

Используйте сегодня

У вас приём в консультации для арендаторов. Напишите письмо с вопросом, может ли с вами прийти друг, чтобы помочь вам понять, и какие есть другие возможности.