Zapytanie o wsparcie językowe podczas konsultacji po niemiecku

Zasada

Do poradni zwracamy się formą Sie. Zacznij od celu, a potem szczerze opisz swój poziom, używając słowa łagodzącego, takiego jak „noch nicht sicher”. Pytanie zawiera rozbudowaną konstrukcję imiesłowową: „eine von mir mitgebrachte Person” (osoba przyprowadzona przeze mnie). „Gegebenenfalls” (w razie potrzeby, skrót ggf.) jest częste w formalnej niemczyźnie. „Die Unterstützung abstimmen” oznacza uzgodnić ją z wyprzedzeniem. Zakończ słowami „Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Neutralnie i bezpośrednio; „dolmetschen” oznacza tłumaczenie ustne.

„Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Uprzejma prośba w Konjunktiv II o prostszy język.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Chciałbym wyjaśnić kwestię wsparcia językowego podczas naszej konsultacji.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Dłuższych wyjaśnień specjalistycznych po niemiecku nie rozumiem jeszcze pewnie.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Czy osoba, którą ze sobą przyprowadzę, może pomóc w zrozumieniu?
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Proszę w razie potrzeby podać mi inne dostępne możliwości.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Chciałbym uzgodnić to wsparcie przed terminem.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Dziękuję za konkretną odpowiedź w tej sprawie.

Uważaj

„Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → „Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: w pytaniu z czasownikiem modalnym bezokolicznik stoi na samym końcu. Zaimek „mir” przesuwa się do przodu, do pola środkowego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym wyjaśnić kwestię wsparcia językowego podczas naszej konsultacji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   „Für unser Beratungsgespräch” podaje kontekst; „möchte” stoi na drugim miejscu. „Die sprachliche Unterstützung klären” oznacza wyjaśnić kwestię pomocy językowej.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   „Von mir mitgebrachte” to rozbudowany przymiotnik przed słowem „Person”: formalna alternatywa dla zdania względnego. „Beim Verstehen” to bei + czasownik zrzeczownikowiony.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za konkretną odpowiedź w tej sprawie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   „Konkret” prosi o konkretną odpowiedź, nie ogólną. „Dazu” odnosi się do pytania o wsparcie.

Użyj tego dzisiaj

Masz wizytę w poradni dla najemców. Napisz e-mail z pytaniem, czy może przyjść z tobą znajomy, który pomoże ci w zrozumieniu, i jakie są inne możliwości.