Preguntar por el apoyo lingüístico para una consulta en alemán

La idea

A un centro de asesoramiento se le trata de Sie. Empieza con el propósito y luego describe tu nivel con sinceridad usando un atenuante como “noch nicht sicher”. La pregunta usa una construcción participial ampliada: “eine von mir mitgebrachte Person” (una persona traída por mí). “Gegebenenfalls” (si procede, abreviado ggf.) es habitual en el alemán formal. “Die Unterstützung abstimmen” significa acordarla de antemano. Termina con “Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”.

Otras formas de decirlo

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Neutro y directo; “dolmetschen” es interpretar lengua hablada.

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Petición cortés en Konjunktiv II de un lenguaje más sencillo.

Lee el texto

Ejemplos

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Quisiera aclarar el apoyo lingüístico para nuestra consulta.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Todavía no entiendo con seguridad explicaciones técnicas largas en alemán.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?¿Puede ayudarme a entender una persona que yo traiga?
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Por favor, indíqueme, si procede, otras opciones disponibles.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Quisiera acordar el apoyo antes de la cita.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Gracias por su respuesta concreta al respecto.

Presta atención

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: En una pregunta con verbo modal, el infinitivo va al final del todo. El pronombre “mir” pasa al campo central.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera aclarar el apoyo lingüístico para nuestra consulta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   “Für unser Beratungsgespräch” indica el contexto; “möchte” va en segundo lugar. “Die sprachliche Unterstützung klären” significa aclarar la ayuda lingüística.

2. Ordena las palabras: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   “Von mir mitgebrachte” es un adjetivo ampliado antes de “Person”: una alternativa formal a una oración de relativo. “Beim Verstehen” es bei + verbo sustantivado.

3. Escribe esta frase en alemán: Gracias por su respuesta concreta al respecto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   “Konkret” pide una respuesta específica, no general. “Dazu” remite a la pregunta sobre el apoyo.

Úsalo hoy

Tienes una cita en un centro de asesoramiento para inquilinos. Escribe un correo preguntando si un amigo puede acompañarte para ayudarte a entender y qué otras opciones hay.