In het Duits vragen naar taalondersteuning bij een adviesgesprek

Het idee

Een adviesbureau spreek je aan met Sie. Begin met het doel en beschrijf dan eerlijk je niveau met een afzwakker zoals “noch nicht sicher”. De vraag bevat een uitgebreide participiumconstructie: “eine von mir mitgebrachte Person” (een door mij meegebrachte persoon). “Gegebenenfalls” (indien van toepassing, afgekort ggf.) komt veel voor in formeel Duits. “Die Unterstützung abstimmen” betekent dat je de ondersteuning vooraf afspreekt. Sluit af met “Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Neutraal en direct; “dolmetschen” is het tolken van gesproken taal.

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Beleefd verzoek met de Konjunktiv II om eenvoudigere taal.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Ik wil graag de taalondersteuning voor ons adviesgesprek regelen.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Langere vakinhoudelijke uitleg begrijp ik in het Duits nog niet zeker.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Kan iemand die ik meebreng helpen bij het begrijpen?
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Noem mij alstublieft, indien van toepassing, ook andere beschikbare mogelijkheden.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Ik wil de ondersteuning graag vóór de afspraak afstemmen.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Hartelijk dank voor uw concrete reactie hierop.

Let op

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: In een vraag met een modaal werkwoord staat de infinitief helemaal aan het eind. Het voornaamwoord “mir” schuift naar voren, het middenveld in.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wil graag de taalondersteuning voor ons adviesgesprek regelen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   “Für unser Beratungsgespräch” geeft de context aan; “möchte” staat op de tweede plaats. “Die sprachliche Unterstützung klären” betekent de taalhulp uitzoeken en regelen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   “Von mir mitgebrachte” is een uitgebreid bijvoeglijk naamwoord voor “Person”: een formeel alternatief voor een betrekkelijke bijzin. “Beim Verstehen” is bei + een tot zelfstandig naamwoord gemaakt werkwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor uw concrete reactie hierop.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   “Konkret” vraagt om een specifiek antwoord, niet om een algemeen. “Dazu” verwijst naar de vraag over ondersteuning.

Gebruik het vandaag

Je hebt een afspraak bij een huurdersadviesbureau. Schrijf een e-mail waarin je vraagt of een vriend(in) mee mag komen om je te helpen begrijpen, en welke andere mogelijkheden er zijn.