die Besichtigung
die Ankunft
die Stunde
der Raum
der Haupteingang
der Bescheid

Основна ідея

Майстрам, інспекторам чи управителям нерухомості пишіть на Sie. Повідомлення має чотири частини: підтвердження, прохання про попередження, практичні вказівки й умова для додаткових потреб. Допомагають офіційні дієслова: ermöglichen (уможливити), ankündigen (оголосити, повідомити), Bescheid geben (повідомити). «Etwa eine halbe Stunde vorher» дає гнучкий час. «Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid» поєднує умову з ввічливим наказовим способом.

Інші способи сказати це

«Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.» – Нейтрально й практично; просить зателефонувати дорогою.

«Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.» – Привітно; «hereinlassen» означає «впустити».

Прочитайте текст

Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.

Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.

Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.

So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

Приклади

  • Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Для домовленого огляду я можу забезпечити доступ.
  • Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Будь ласка, повідомте про своє прибуття приблизно за півгодини.
  • Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.Відповідне приміщення розташоване в задній частині будівлі.
  • Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Я особисто зустріну вас біля головного входу.
  • Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Якщо вам потрібні інші приміщення, будь ласка, повідомте мене заздалегідь.
  • So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Так я зможу вчасно організувати необхідне узгодження.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.» → «Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.»: Ankündigen — віддільне дієслово; без «an» воно стає kündigen, що означає «звільнятися» або «розірвати договір».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Для домовленого огляду я можу забезпечити доступ.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

    «Für die vereinbarte Besichtigung» посилається на попередню домовленість і стоїть першим; «kann» — друге, а «ermöglichen» закриває речення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

    «Liegen» описує, де розташоване приміщення чи частина будівлі. «Im hinteren Gebäudeteil» — давальний відмінок після in, а «betreffend» означає «про яке йдеться».

  3. Напишіть це речення німецькою: Так я зможу вчасно організувати необхідне узгодження.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

    «So» посилається на попередження заздалегідь і відкриває речення. «Rechtzeitig» (вчасно) і «die notwendige Abstimmung» пояснюють, чому попередження важливе.

Використайте сьогодні

Технік перевірятиме опалення у вашій будівлі. Напишіть лист, що підтверджує доступ, просить зателефонувати перед прибуттям і пояснює, де зустрітися.