Organizar el acceso a un edificio para una inspección en alemán

La idea

A técnicos, inspectores o administradores de fincas se les escribe con Sie. El mensaje tiene cuatro partes: confirmación, petición de aviso previo, indicaciones prácticas y una condición para necesidades adicionales. Ayudan los verbos formales: ermöglichen (hacer posible), ankündigen (anunciar), Bescheid geben (avisar). “Etwa eine halbe Stunde vorher” da un margen flexible. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” combina una condición con un imperativo cortés.

Otras formas de decirlo

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Neutro y práctico; pide una llamada durante el trayecto.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Amable; “hereinlassen” significa dejar entrar a alguien.

Lee el texto

Ejemplos

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Puedo facilitar el acceso para la inspección acordada.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Por favor, anuncie su llegada aproximadamente media hora antes.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.La sala en cuestión está en la parte trasera del edificio.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Lo recibiré personalmente en la entrada principal.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Si necesita acceder a otras salas, avíseme antes, por favor.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Así podré organizar a tiempo la coordinación necesaria.

Presta atención

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen es separable; sin “an” el verbo pasa a ser kündigen, que significa dar de baja un contrato o rescindir un empleo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Puedo facilitar el acceso para la inspección acordada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung” remite a un acuerdo anterior y va primero; “kann” es el segundo elemento, y “ermöglichen” cierra la oración.

2. Ordena las palabras: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen” describe dónde está una sala o parte del edificio. “Im hinteren Gebäudeteil” es dativo después de in, y “betreffend” significa la sala en cuestión.

3. Escribe esta frase en alemán: Así podré organizar a tiempo la coordinación necesaria.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So” remite al aviso previo y abre la oración. “Rechtzeitig” (a tiempo) y “die notwendige Abstimmung” explican por qué importa el aviso.

Úsalo hoy

Un técnico revisará la calefacción de tu edificio. Escribe un correo que confirme el acceso, pida una llamada antes de la llegada y explique dónde encontrarse.