Toegang tot een gebouw regelen voor een inspectie in het Duits

Het idee

Schrijf aan vakmensen, inspecteurs of vastgoedbeheerders met Sie. Het bericht heeft vier delen: bevestiging, een verzoek om vooraf bericht, praktische aanwijzingen en een voorwaarde voor extra wensen. Formele werkwoorden helpen: ermöglichen (mogelijk maken), ankündigen (aankondigen), Bescheid geben (laten weten). “Etwa eine halbe Stunde vorher” geeft een flexibele tijd. “Falls Sie … benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid” combineert een voorwaarde met een beleefde imperatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Bitte rufen Sie mich kurz an, wenn Sie unterwegs sind.” – Neutraal en praktisch; vraagt om een telefoontje onderweg.

“Ich lasse Sie gern am Haupteingang herein.” – Vriendelijk; “hereinlassen” betekent iemand binnenlaten.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.Voor de afgesproken bezichtiging kan ik toegang mogelijk maken.
• Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.Kondigt u uw aankomst alstublieft ongeveer een half uur van tevoren aan.
• Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.De betreffende ruimte ligt in het achterste deel van het gebouw.
• Am Haupteingang hole ich Sie persönlich ab.Bij de hoofdingang haal ik u persoonlijk op.
• Falls Sie weitere Räume benötigen, geben Sie mir vorher Bescheid.Als u nog andere ruimtes nodig hebt, laat u het mij dan vooraf weten.
• So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.Zo kan ik de nodige afstemming op tijd organiseren.

Let op

“Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher.” → “Bitte kündigen Sie Ihre Ankunft etwa eine halbe Stunde vorher an.”: Ankündigen is scheidbaar; zonder “an” wordt het werkwoord kündigen, wat opzeggen van een baan of contract betekent.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor de afgesproken bezichtiging kan ik toegang mogelijk maken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für die vereinbarte Besichtigung kann ich den Zugang ermöglichen.

   “Für die vereinbarte Besichtigung” verwijst naar een eerdere afspraak en staat voorop; “kann” is tweede, en “ermöglichen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: betreffende / Der / Gebäudeteil / hinteren / im / liegt / Raum

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der betreffende Raum liegt im hinteren Gebäudeteil.

   “Liegen” beschrijft waar een ruimte of gebouwdeel zich bevindt. “Im hinteren Gebäudeteil” is datief na in, en “betreffend” betekent de ruimte in kwestie.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kan ik de nodige afstemming op tijd organiseren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   So kann ich die notwendige Abstimmung rechtzeitig organisieren.

   “So” verwijst naar het vooraf melden en begint de zin. “Rechtzeitig” (op tijd) en “die notwendige Abstimmung” leggen uit waarom het bericht belangrijk is.

Gebruik het vandaag

Een monteur komt de verwarming in je gebouw controleren. Schrijf een e-mail waarin je de toegang bevestigt, vraagt om voor aankomst te bellen en uitlegt waar jullie afspreken.